УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД НЕЛІНГВАЛЬНОГО НОНСЕНСУ В ПОЕМІ ЛЬЮЇСА КЕРРОЛЛА «ПОЛЮВАННЯ НА СНАРКА»
Ключові слова:
абсурд, комунікативна успішність, нонсенс, переклад, смисл, форма
Анотація
У статті надаються результати аналізу англо-українських перекладів нелінгвального нонсенсу в поемі Льюїса Керролла «Полювання на Снарка». Доводиться, що комунікативно успішний переклад нелінгвального нонсенсу забезпечується точним відтворенням у перекладі «нісенітних» мовних форм. На нижчих рівнях інтерпретації такі форми породжують гумористичний ефект, спричинений абсурдністю актуалізованих ними смислів, а на вищих – допускають поліваріантність інтерпретацій – психологічних, психофізіологічних, філософсько-екзистенційних тощо.
Посилання
1. Богуславська Л. А. Когнітивний аналіз відтворення онімів в англо-українських перекладах поеми Льюїса Керролла «Полювання на Снарка» / Л. А. Богуславська // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, 2016. – Вип. 84. – С. 151-157.
2. Демурова Н. М. Льюис Кэрролл [Электронный ресурс] / Н. М. Демурова. – М. : Молодая гвардия, 2013. – 414 с. – Режим доступа: www.lewis-carrol.ru/.
3. Москотельников А. Аннотированный Снарк 2. [Электронный ресурс] / А. Москотельников. – 2010. – Режим доступa : http://musicalworld.ws/ extra/carroll-15.html#27.
4. Позаяк 2011 = Керролл Л. Полювання на Снарка [Електронний ресурс] / Л. Керролл ; [переклад з англ. Юрка Позаяка]. – Режим доступу : http://bukvoid.com.ua/library/lyuis_kerroll/polyuvannya_na_snarka_pereklad_yurka_pozayaka/.
5. Gardner 1963 = Carroll L. The Annotate Snark / L. Carroll; [introd. and notes by M. Gardner]. – N.Y.; L. : W.W. Norton & Company, 1963. – 111 p.
6. NSOED = The New Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles. – N.Y. : Oxford Univ. Press, 1993. – Vol. I. A-M. – 1876 p. – Vol. II – N-Z – 3801 p.
2. Демурова Н. М. Льюис Кэрролл [Электронный ресурс] / Н. М. Демурова. – М. : Молодая гвардия, 2013. – 414 с. – Режим доступа: www.lewis-carrol.ru/.
3. Москотельников А. Аннотированный Снарк 2. [Электронный ресурс] / А. Москотельников. – 2010. – Режим доступa : http://musicalworld.ws/ extra/carroll-15.html#27.
4. Позаяк 2011 = Керролл Л. Полювання на Снарка [Електронний ресурс] / Л. Керролл ; [переклад з англ. Юрка Позаяка]. – Режим доступу : http://bukvoid.com.ua/library/lyuis_kerroll/polyuvannya_na_snarka_pereklad_yurka_pozayaka/.
5. Gardner 1963 = Carroll L. The Annotate Snark / L. Carroll; [introd. and notes by M. Gardner]. – N.Y.; L. : W.W. Norton & Company, 1963. – 111 p.
6. NSOED = The New Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles. – N.Y. : Oxford Univ. Press, 1993. – Vol. I. A-M. – 1876 p. – Vol. II – N-Z – 3801 p.
Опубліковано
2017-11-28
Як цитувати
БОГУСЛАВСЬКА, Л. А. (2017). УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД НЕЛІНГВАЛЬНОГО НОНСЕНСУ В ПОЕМІ ЛЬЮЇСА КЕРРОЛЛА «ПОЛЮВАННЯ НА СНАРКА». Нова філологія, (72), 17-20. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/150
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
