АНГЛОМОВНА МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ: ОСОБЛИВОСТІ ТА МЕТОДИ ЛЕКСИКОГРАФУВАННЯ У СЛОВНИКУ TERMINOLOGIA MEDICA POLIGLOTTA
Ключові слова:
англомовний медичний термін, лексикографія, багатомовний словник, лексикографічний аналіз, медична термінографія
Анотація
Стаття присвячена вивченню лексикографії для спеціальних цілей (LSP lexicography) галузі медицини, теоретичні питання якої є недостатньо дослідженими в лінгвістичних студіях. Фокус дослідження зосереджено на теоретичних і практичних аспектах англомовної медичної термінографії з застосування системного підходу. У досліджені окреслено термінополя медицини, проаналізовано особливості словотвору англомовної медичної термінології, виділено основні завдання та проблеми медичної термінографії, проведено лексикографічний аналіз багатомовного медичного словника Terminologia Medica Polyglotta. Зіставлення отриманих даних дозволило виявити основні принципи, підходи та методи перекладної термінографії, що застосовуються при реєстрації англомовних медичних термінів.
Посилання
1. Абакарова Н. Г. Эпонимы и топонимы в медицинской терминологии (на примере французского и английского языков). Человек. Язык. Время. Материалы XVII конференции Школы-семинара им. Л. М. Скрелиной с международным участием. 2015. С. 18-22.
2. Ечина Н. Д. Английская медицинская терминология : опыт анализа структурных параметров. Нова філологія. 2005. № 2 (22). С. 35-43.
3. Зацний Ю. А., Янков А. В. Нові слова та словосполучення англійської мови в галузі медичної науки і практики : англо-український словник. Вінниця : Нова книга. 2014. 295 с.
4. Зацный Ю. А., Янков А. В. Историческо-этимологические параметры элементов медицинской терминосистемы. Вісник Сумського державного університету. Серія «Філологічні трактати». Сумський державний університет. Том 7. № 1. 2015. С. 37-43.
5. Карпова О. М. Английская лексикография. М. : Изд. Центр «Академия». 2010. 176 с.
6. Кучешева И. Л. Анализ имен собственных для обозначения медицинских терминов (на материале английского и немецкого языков). Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2017. Т. 14. № 3. С. 59–61.
7. Маджаева С. И. Проблема лексикографического описания медицинских терминов. Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2. Языкозн. 2009. № 1 (9). С. 179-184.
8. Смирнова Е. В. Синонимия в современной медицинской терминологии и её лексикографирование (на примере англо-русских словарей). Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. 2011. № 2. С. 190-194.
9. Чернявский М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии. Энциклопедический словарь медицинских терминов. М., 1984. Т. 3. С.410-424.
10. A Practical Guide to Lexicography (Terminology and Lexicography Research and Practice / Ed. by P. van Sterkenburg. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 2003. 430 p.
11. Bejoint H. The Lexicography of English. From Origins to Present. N.Y. : Oxford University Press. 2010. 544 p.
12. Dzuganova B. English medical terminology – different ways of forming medical terms, JAHR, 2013. Vol. 4. No. 7. P. 55-59.
13. Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2007. 265 p.
14. Hartmann R. R. K. Teaching and Researching Lexicography (Applied Linguistics in Action Series). Harlow : Pearson Education Limited, 2001, 213 p.
15. Landau S. I. Dictionaries : The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge : Cambridge University Press, 2001. 496 p.
16. Lexicography and Terminology : a Worldwide Outlook , ed. by O. Karpova, F. Kartashkova, Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2009, 205 p.
17. Lexicography in the 21st Century. In Honour of Henning Bergenholtz (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP) / ed. by S. Nielsen, S. Tarp., Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 2009. Vol. 12. 341 p.
18. Lexicography, terminology, and translation : text-based studies in honour of Ingrid Meyer/ ed. by L. Bowker. Ottawa : University of Ottawa Press, 2006. 252 p.
19. Manual of Specialised Lexicography : the Preparation of Specialised Dictionary/ ed. by H. Bergenholtz, S. Tarp, Amsterdam; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1995, 254 p.
20. Mićić, S. Languages of Medicine – Present and Future. JAHR. Proceedings from the International Conference The Language of Medicine – from its Genesis to the Culture and Ethics of Communication. MEDRI, Rijeka. Vol. 4, No.7. 2013. P. 217-233.
21. Soler V. Medicine and linguistics: A necessary symbiosis in medical titles. The Journal of the European Medical Writers Association. 2007. Vol. 16, No. 4. P. 151-152.
22. Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making. [Translated from the Swedish by J. Sykes, K. Schofield]. Oxford : Oxford University Press. 1993. 304 p.
23. Tyrkkö J. A Physical Dictionary (1657): The First English Medical Dictionary. Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2). Somerville : Cascadilla Press. 2009. P. 171-187.
24. Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague : Prague Academia, 1971. 360 p.
25. Zipser B. Simon of Genoa's Medical Lexicon. London : Versita/de Gruyter, 2013, 164 p.
2. Ечина Н. Д. Английская медицинская терминология : опыт анализа структурных параметров. Нова філологія. 2005. № 2 (22). С. 35-43.
3. Зацний Ю. А., Янков А. В. Нові слова та словосполучення англійської мови в галузі медичної науки і практики : англо-український словник. Вінниця : Нова книга. 2014. 295 с.
4. Зацный Ю. А., Янков А. В. Историческо-этимологические параметры элементов медицинской терминосистемы. Вісник Сумського державного університету. Серія «Філологічні трактати». Сумський державний університет. Том 7. № 1. 2015. С. 37-43.
5. Карпова О. М. Английская лексикография. М. : Изд. Центр «Академия». 2010. 176 с.
6. Кучешева И. Л. Анализ имен собственных для обозначения медицинских терминов (на материале английского и немецкого языков). Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2017. Т. 14. № 3. С. 59–61.
7. Маджаева С. И. Проблема лексикографического описания медицинских терминов. Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2. Языкозн. 2009. № 1 (9). С. 179-184.
8. Смирнова Е. В. Синонимия в современной медицинской терминологии и её лексикографирование (на примере англо-русских словарей). Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. 2011. № 2. С. 190-194.
9. Чернявский М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии. Энциклопедический словарь медицинских терминов. М., 1984. Т. 3. С.410-424.
10. A Practical Guide to Lexicography (Terminology and Lexicography Research and Practice / Ed. by P. van Sterkenburg. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 2003. 430 p.
11. Bejoint H. The Lexicography of English. From Origins to Present. N.Y. : Oxford University Press. 2010. 544 p.
12. Dzuganova B. English medical terminology – different ways of forming medical terms, JAHR, 2013. Vol. 4. No. 7. P. 55-59.
13. Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2007. 265 p.
14. Hartmann R. R. K. Teaching and Researching Lexicography (Applied Linguistics in Action Series). Harlow : Pearson Education Limited, 2001, 213 p.
15. Landau S. I. Dictionaries : The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge : Cambridge University Press, 2001. 496 p.
16. Lexicography and Terminology : a Worldwide Outlook , ed. by O. Karpova, F. Kartashkova, Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2009, 205 p.
17. Lexicography in the 21st Century. In Honour of Henning Bergenholtz (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP) / ed. by S. Nielsen, S. Tarp., Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 2009. Vol. 12. 341 p.
18. Lexicography, terminology, and translation : text-based studies in honour of Ingrid Meyer/ ed. by L. Bowker. Ottawa : University of Ottawa Press, 2006. 252 p.
19. Manual of Specialised Lexicography : the Preparation of Specialised Dictionary/ ed. by H. Bergenholtz, S. Tarp, Amsterdam; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1995, 254 p.
20. Mićić, S. Languages of Medicine – Present and Future. JAHR. Proceedings from the International Conference The Language of Medicine – from its Genesis to the Culture and Ethics of Communication. MEDRI, Rijeka. Vol. 4, No.7. 2013. P. 217-233.
21. Soler V. Medicine and linguistics: A necessary symbiosis in medical titles. The Journal of the European Medical Writers Association. 2007. Vol. 16, No. 4. P. 151-152.
22. Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making. [Translated from the Swedish by J. Sykes, K. Schofield]. Oxford : Oxford University Press. 1993. 304 p.
23. Tyrkkö J. A Physical Dictionary (1657): The First English Medical Dictionary. Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2). Somerville : Cascadilla Press. 2009. P. 171-187.
24. Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague : Prague Academia, 1971. 360 p.
25. Zipser B. Simon of Genoa's Medical Lexicon. London : Versita/de Gruyter, 2013, 164 p.
Опубліковано
2019-12-25
Як цитувати
ГОРДІЄНКО, Е. В. (2019). АНГЛОМОВНА МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ: ОСОБЛИВОСТІ ТА МЕТОДИ ЛЕКСИКОГРАФУВАННЯ У СЛОВНИКУ TERMINOLOGIA MEDICA POLIGLOTTA. Нова філологія, (78), 16-22. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/30
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
