СУЧАСНА АНГЛІЙСЬКА ТЕРМІНОЛОГІЯ СФЕРИ МОБІЛЬНОГО ЗВ’ЯЗКУ

Х. Р Дудок

doi:10.26661/2414-1135-2021-81-1-19

Х. Р Дудок http://orcid.org/0000-0001-5588-9538

DOI: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-81-1-19

Ключові слова: мобільна термінологія, формування терміна, словоскладання, афіксація, продуктивні способи термінотворення, мобільна комунікація, абревіація

Анотація

Стаття присвячена аналізу продуктивних способів термінотворення англійської мови у сфері засобів мобільного зв’язку. Завдяки стрімкому розвитку інформаційно-комунікаційних технологій відбувається процес збагачення словникового складу всіх мов, англійської зокрема, новими лексичними одиницями на позначення інновації сфери мобільного зв’язку. Цей засіб зв’язку характеризується максимальною швидкістю передавання й отримання необхідної інформації, що перетворює мобільний зв’язок на невід’ємний атрибут сучасної людини. Зараз настав час для узагальнення інформації, яка дасть змогу окреслити особливості понятійної системи «Мобільний зв’язок», шляхи та специфіку її використання в мовознавчій науці. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю аналізу широкого застосування нової лексики сфери технологій мобільного зв’язку, важливістю та специфікою цієї сфери. Здійснено теоретичний і практичний аналіз праць, присвячених дослідженню англомовної сфери мобільного зв’язку, розкрито суть понятійно-термінологічної системи «Мобільний зв’язок», її лексико-семантичний, структурний потенціал. Матеріал вибірки термінів сфери мобільного зв’язку засвідчив, що поряд із такими способами термінотворення, як композиція, синтаксичне словосполучення, вторинна номінація та афіксація, найбільш продуктивним в цій сфері є термінотворення за допомогою абревіації. Акцентовано увагу на тому, що мова SMS сформувалася на основі скорочень та умовних позначень, яка активно використовується широким колом користувачів мобільного зв’язку для передавання коротких текстових повідомлень. Зазначено, що SMS-мова, «новомова» або «тестова мова» практично є метамовою, не стільки перекладається, скільки локалізується, адаптується до мовних і культурних норм її користувачів [Language Localisation]. Зроблено висновок, що новомова відрізняється від загальнонародної мови специфічною лексикою, фразеологією, графікою, словотворенням, відсутністю розділових знаків, які часто замінюють піктограмами. Вплив сучасних науково-технічних технологій спричиняє появу нових слів, словосполучень і термінів у сучасній англійській мові сфери мобільного зв’язку в плані вираження, а термінологічні одиниці сфери технологій мобільного зв’язку відображають як структурні, так і лексичні особливості сучасної фахової англійської мови.

Посилання

1. Дингес С.И. Мобильная связь: технология DECT. Москва : Солон Пресс, 2003. 272 с.
2. Д’яков А.С., Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення: Семантичний та соціолінгвістичний аспект. Київ : Вид. дім «КМ Academia», 2000. 218 с.
3. Демин А.В. Англо-русские термины по мобильным системам святи. Омск, 2000. 35 с.
4. Гринёв С.В. Введение в терминографию. Москва : Высша школа, 1996. 161 с.
5. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. Москва : Наука, 1968. 156 с.
6. Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. Москва : Наука, 1970. С. 61–62.
7. Шелов С.Д. Термины, терминологичность и значение. Научно-техническая терминология. 1991. Вып. 1. С. 27–32.
8. Baker M.A. Wireless Glossary of terms. URL: http://files.ctia.org/pdf/TelecomGlossaryofTerms.pdf.
9. Encyclopedia of Language and Linguistics [2nd edition] (Elsevier. Nov. 2005). URL: http://www.sciencedirect.com.
10. GSM World. Glossary of Terms. GSM Association, 2007. URL: www.gsmworld.com/technology/glossary.shtml.
11. The Free Dictionary by Farlex, 2007. URL: www.thefreedictionary.com.
12. Mobile World's Glossary, 1996–2003. URL: http://www.mobileworld.org/glossary.html.