ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ ЕЛЕМЕНТІВ ВЕРТИКАЛЬНОГО КОНТЕКСТУ МОВОЮ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ ПОВІСТІ О. КОБИЛЯНСЬКОЇ «В НЕДІЛЮ РАНО ЗІЛЛЯ КОПАЛА»)
Ключові слова:
вертикальний контекст, горизонтальний контекст, експлікація, калькування, транскодування
Анотація
Стаття присвячена впливу вертикального контексту на повноту розуміння задуму автору тексту. У ході дослідження визначено саме поняття вертикального контексту, та як він впливає безпосередньо на текст та його інтерпретацію різними читачами. Проведено аналіз передачі елементів тексту з національними реаліями іншою мовою оскільки розуміння позатекстової інформації впливає на цей процес.
Посилання
1. Ахманова О. С., Гюббенет И. В. "Вертикальный контекст" как филологическая проблема. Вопросы языкознания. М. : Наука, 1977. № 3. С. 47-54.
2. Болдырева Л. В. Социально-исторический вертикальный контекст (на материале английской художественной литературы). М. : Диалог МГУ, 1997. 88 с.
3. Брудный А. А. Понимание как философско-психологическая проблема. Вопросы философии. 1975. № 10. С. 109–117.
4. Букатникова С. Д. Понимание текста как проблема современной лингвистики и гуманитарного познания. Молодой ученый. 2015. №6. С. 799-803.
5. Кобилянська О. В неділю рано зілля копала. URL : http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id =979. (дата звернення: 15.12.2018)
6. Kobylians’ka O. On Sunday morning she gathered herbs / translated by M. Skrypnyk. Toronto : Canadian Institute of Ukrainian Studies Press Edmonton, 2001. 168 p.
2. Болдырева Л. В. Социально-исторический вертикальный контекст (на материале английской художественной литературы). М. : Диалог МГУ, 1997. 88 с.
3. Брудный А. А. Понимание как философско-психологическая проблема. Вопросы философии. 1975. № 10. С. 109–117.
4. Букатникова С. Д. Понимание текста как проблема современной лингвистики и гуманитарного познания. Молодой ученый. 2015. №6. С. 799-803.
5. Кобилянська О. В неділю рано зілля копала. URL : http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id =979. (дата звернення: 15.12.2018)
6. Kobylians’ka O. On Sunday morning she gathered herbs / translated by M. Skrypnyk. Toronto : Canadian Institute of Ukrainian Studies Press Edmonton, 2001. 168 p.
Опубліковано
2019-06-14
Як цитувати
ЛЕЩЕНКО, Г. А., & БЛАКИТА, І. О. (2019). ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ ЕЛЕМЕНТІВ ВЕРТИКАЛЬНОГО КОНТЕКСТУ МОВОЮ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ ПОВІСТІ О. КОБИЛЯНСЬКОЇ «В НЕДІЛЮ РАНО ЗІЛЛЯ КОПАЛА»). Нова філологія, (76), 65-70. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/66
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
