PLURILINGUISME LITTERAIRE EN CONTEXTE FRANCOPHONE: LANGUE DE L’AUTRE ET ECRITURE CREATIVE
Abstract
Cet article interroge la question de la francophonie littéraire en regard des choix d’écriture effectué par des auteurs dont le français n’est pas la langue maternelle. Choisir une autre langue pour y développer sa création littéraire engage l’écrivain dans une dialectique entre langue et culture maternelles et langue et culture étrangères. L’exigence à laquelle il se confronte est celle d’un double héritage: il faut, en effet, conserver dans la langue d’écriture la trace, l’écho, la présence de la langue maternelle. Cela conduit les écrivains dits «francophones» à développer un style personnel dans lequel l’écart entre les langues joue un rôle fondamental. A travers l’analyse de séquences narratives, on montre comment cette question est traitée et résolue, de manière différente mais convergente, dans des écrits où la dimension bilingue prend toute sa place.
References
2. Barthe, R. Sade, Fourier, Loyola. Éditions du Seuil. Paris, 1971.
3. Bernabé, J., Chamoiseau, P. et Confiant, R. Éloge de la créolité. Gallimard. Paris, 1993.
4. Deleuze, G. et Guattari, F. L’Anti-OEdipe. Éditions de Minuit. Paris. 1972.
5. Deleuze, G. et Guattari, F. Mille plateaux. Éditions de Minuit. Paris. 1980.
6. Eco, U. Lector in fabula, Grasset. Paris, 1979.
7. Fanon, F. Peaux noires et masques blancs. Éditions du Seuil. Paris, 1952.
8. Freud, S. Das Unheimliche, Imago, 5 (5/6), p. 297–324, 1919, trad. française, «L’inquiétante étrangeté», traduit par Marie Bonaparte et E. Marty, dans S. Freud, Essais de psychanalyse appliquée. Paris, Éditions Gallimard, 1933. Pp. 163–211.
9. Glissant, E. Poétique IV, Traité du Tout-monde. Gallimard, 1997.
10. Iser, W. L’acte de lecture: théorie de l’effet esthétique. Mardaga, Paris, 1985.
11. Jauss, H. R. Pour une esthétique de la réception. Gallimard, Paris, 1978.
12. Kourouma, A. «Les funérailles du septième jour». Études françaises. Vol. 4, No. 2, Mai 1968. Pp. 220–227.
13. Riffaterre, M. Essais de stylistique structurale. Flammarion, Paris, 1970.
14. Riffaterre, M. La production du texte. Éditions du Seuil. Paris, 1979.
ISSN 
.png)
