THE STATE OF GENDER TERMINOLOGY DEVELOPMENT BASED ON DISCOURSE ANALYSIS OF THE COUNCIL OF EUROPE GENDER EQUALITY STRATEGIES (2014, 2018, 2024 YEARS)
Keywords:
concept, Council of Europe Strategy for Gender Equality, gender discourse, gender terminology, discourse analysis, discourse-forming role, language policy, linguo genderology, term
Abstract
The gender terminology is in a process of intensive development and specialization. One of the sources of national law is international legislation, which is also in a process of constant development. The purpose of the article is to review the formation and changes of the gender terminology of the Council of Europe’s Strategies for Gender Equality (hereinafter – the Strategies), which were developed by the Council of Europe’s Commission for Gender Equality and adopted by the Committee of Ministers of the Parties in 2014, 2018 and 2024. The importance and relevance of discourse analysis as a method of studying the formation of gender terminology is determined by the fact that such a study takes into account the context in which the texts of the Strategies were developed. This context is, first of all, the development of gender equality policy in the Council of Europe’s area of influence. Discourse analysis also provides an opportunity to interpret the meaning of concepts and terms to understand what ideas and concepts are embedded in the text, how language reflects and shapes social realities, structures and influences the recipients’ perceptions of reality. The scientific innovation of the article is that the author uses discourse analysis to trace the interdependence of gender terminology and social realities in the texts of the Council of Europe’s Gender Equality Strategies, in particular, on the examples of the use of such concepts as gender transformative, gender discrimination and anti-gender movements. The author reviews their use in Ukrainian legal and socio-political discourse and research. The article differentiates between the categories of concept and term. Such a differentiation is important in the context of the fact that in contemporary Ukrainian scientific discourse, in particular, linguistics, the category of gender is defined simultaneously as a term and a concept, as evidence of the lack of a clear understanding of their content, as well as the fact that gender terminology is in the process of formation and requires in-depth research.
References
1. Березовенко А. Російсько-українська війна в українському політичному дискурсі. Політичні дослідження. 2021. № 2. С. 97–110. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Politst_2021_2_7 (дата звернення: 10.10.2024).
2. Ґендерний підхід. Програма курсу. Альянс громадського здоров’я. URL: https://profihealth.org.ua/ uk/courses/5/program (дата звернення: 18.10.2024).
3. Глосарій і тезаурус Європейського інституту з ґендерної рівності / М. Бабак, О. Давліканова та ін. Київ : Вістка, 2021. URL: http://library.fes.de/pdf-files/bueros/ukraine/17580-20210419.pdf (дата звернення: 28.09.2024).
4. Головатий С. Щодо мови правничої. Студії. Зібране. Словники. Документи. Київ : Наш Формат, 2024. XIV, 1016 с. : іл.
5. Грабійчук М., Лазебна О. Поняття «ґендер» у сучасній науковій парадигмі. Молодий вчений. 2020. № 6 (82). С. 369–372. DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2020-6-82-74 (дата звернення: 01.10.2024).
6. Ґендерний профіль країни. Липень 2023 року. 108 с. URL: https://euneighbourseast.e u / w p - c o n t e n t / u p l o a d s / 2 0 2 4 / 0 3 /eu4genderhelpdesk_ukrainegenderprofile_2023-cgp_ukr_v5.pdf (дата звернення: 15.10.2024).
7. Дудник Р. Ґендерне право та система права: проблеми теорії та практики. Аналітично-порівняльне правознавство. 2022. № 4. С. 23–26. URL: http://journal-app.uzhnu.edu.ua/article/view/266894 (дата звернення: 12.10.2024).
8. Кіщенко Н., Моргун І. Теоретико-історичні засади обґрунтування поняття «ґендер» в лінгвістиці. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2022. № 13 (81). С. 24–26. URL: https://www.journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3480 (дата звернення: 06.10.2024).
9. Кобевко Г.В. Вплив соціокультурного аспекту на розвиток ґендерної лінгвістики. Молодий вчений. 2017. № 11. С. 232–235. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2017_11_58 (дата звернення: 16.10.2024).
10. Компанцева Л.Ф. Ґендерна перспектива інформаційної безпеки. Інформаційна безпека людини, суспільства, держави. 2019. № 2. С. 115–125. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/iblsd_2019_2_16 (дата звернення: 03.10.2024).
11. Конвенція Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок та домашньому насильству та боротьбу із цими явищами. URL: https://rm.coe.int/1680093d9e (дата звернення: 19.10.2024).
12. Левченко К. Ґендерне тяжіння: виклики та рішення. Харків : Фоліо, 2019.
13. Ліончук Р. Термін «ґендер» у науковому дискурсі: вітчизняний та зарубіжний підходи. Нова педагогічна думка. 2013. № 2. С. 66–70. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npd_2013_2_18 (дата звернення: 08.10.2024).
14. Марценюк Т. Ґендер для всіх. Виклик стереотипам. Київ : Основи, 2017.
15. Марценюк Т. Ґендерна рівність і недискримінація : посібник. Київ, 2014. 65 с. URL: https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/a9fb5af5-76c1-460b-8319-0fded7ee8afe/content (дата звернення: 05.10.2024).
16. Марценюк Т. Рада Європи прийняла нову Стратегію ґендерної рівності на 2018–2023 роки. Українська Гельсінська спілка з прав людини. 1 червня 2018 року. URL: https://helsinki.org.ua/articles/rada-evropypryjnyala-novu-stratehiyu-gendernoji-rivnosti-na-2018-2023-roky (дата звернення: 14.10.2024).
17. Методичні рекомендації з інтеграції ґендерних підходів у систему підготовки фахівців для сектору безпеки і оборони України / О. Волобуєва, А. В’яткіна, С. Ганаба та ін. Київ : ФОП «Клименко Ю.Я.», 2021. 292 с.
18. Міфи і факти про Стамбульську Конвенцію / Рада Європи. URL: https://rm.coe.int/ukr-2020-brochure-ic-myths-and-factsukr-25112020/1680a07ee9 (дата звернення: 30.09.2024).
19. Патріарх В. Інтерпретація терміна «ґендер» у сучасному науковому дискурсі. URL: https://r.donnu.edu.ua/handle/123456789/2394 (дата звернення: 17.10.2024).
20. Патріарх В. Поняття сексизму в термінологічній системі гуманітаристики та ґендерної лінгвістики. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2022. № 13. С. 311–315.
21. План дій Ради Європи для України на 2018–2022 роки. URL: https://rm.coe.int/coe-action-plan-for-ukraine-2018-2021-ukr/1680925bec (дата звернення: 07.10.2024).
22. План дій Ради Європи для України на 2023–2026 роки. URL: https://rm.coe.int/actionplan-ukraine-2023-2026-ukr/1680aa8282 (дата звернення: 20.10.2024).
23. Про затвердження Державної стратегії забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків : Розпорядження Кабінету Міністрів України від 12 серпня 2022 р. URL: https://www.kmu.gov.ua/news/uriadomskhvaleno-derzhavnu-stratehiiu-zabezpechenniarivnykh-prav-ta-mozhlyvostei-zhinok-icholovikiv-na-period-do-2030-roku (дата звернення: 29.09.2024).
24. Про схвалення Концепції комунікації у сфері ґендерної рівності : Розпорядження Кабінету Міністрів України № 1128-р від 16 вересня 2020 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1128-2020-%D1%80#Text (дата звернення: 04.10.2024).
25. Про схвалення Стратегії впровадження ґендерної рівності у сфері освіти до 2030 року та затвердження операційного плану заходів на 2022–2024 роки з її реалізації : Розпорядження Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2022 р. № 1163-р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1163-2022-%D1%80#Text (дата звернення: 13.10.2024).
26. Процедура ґендерного аналізу досліджень ЦСД. 2022 р. URL: http://surl.li/lnuziy (дата звернення: 02.10.2024).
27. Романенко В.О. До питання історії появи у лінгвістиці термінів «ґендер», «маскулінність», «фемінність». Мова. 2015. № 23. С. 79–83. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2015_23_17 (дата звернення: 09.10.2024).
28. Скорик М. Ґендер без мови: презентація українського перекладу Глосарію й тезаурусу Європейського інституту з ґендерної рівності. Дніпровський науковий часопис публічного управління, психології, права. 2022. № 3. С. 71–77.
29. Стацюк Р. Основні підходи до визначення поняття «термін» в сучасній лінгвістичній науці. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка. Серія «Мовознавство». 2016. Т. 2, № 5. С. 112–116.
30. Степанова Е.Р. Сутність та походження поняття «ґендер». Сучасні проблеми управління підприємствами: теорія та практика : матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., 30–31 берез. 2017 р. 2017. С. 269–271.
31. Стратегія ґендерної рівності Ради Європи на 2014–2017 рр. URL: https://rm.coe.int/1680590176 (дата звернення: 11.10.2024).
32. Стратегія ґендерної рівності Ради Європи на 2018–2023 рр. URL: https://rm.coe.int/prems-041318-gbr-gender-equality-strategy-2023-ukr-new2/16808b35a4 (дата звернення: 28.09.2024).
33. Сукаленко Т.М. Ґендер як соціолінгвістичне поняття. Лінгвістичні дослідження Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. 2013. № 36. С. 248–254.
34. Тихоновська Г.С. Визначення поняття «ґендер» та ґендерні дослідження у сучасній лінгвістиці. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2012. № 66. С. 231–234.
35. Тхоровська С. Метод дискурс-аналізу: поняття та застосування (на прикладі ідеологічного дискурсу). Молодий вчений. 2022. № 2 (102). С. 104–107. DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2022-2-102-21 (дата звернення: 12.10.2024).
36. Чуєшкова О.В. Синонімія в терміносистемі ґендерної лінгвістики. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2017. № 869. С. 105–108.
37. Чуєшкова О.В. Термін «ґендер» і його похідні як ядро терміносистеми ґендерної лінгвістики. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2018. Вип. 2 (70). С. 237–239.
38. Як писати про ґендерну рівність: у Києві презентували рекомендації для ЗМІ. URL: h t t p s : / / w w w . u k r i n f o r m . u a / r u b r i c - society/3895167-ak-pisati-pro-gendernu-rivnistu-kievi-prezentuvali-rekomendacii-dla-zmi.html (дата звернення: 03.10.2024).
39. Council of Europe adopts Gender Equality Strategy for 2024–2029. URL: https://www.coe.int/en/web/portal/-/council-of-europe-adoptsgender-equality-strategy-for-2024-2029 (дата звернення: 05.10.2024).
40. Council of Europe Gender Equality Strategy for 2014–2017. URL: https://rm.coe.int/1680590174 (дата звернення: 18.10.2024).
41. Council of Europe Gender Equality Strategy for 2018–2023. URL: https://rm.coe.int/ge-strategy-2018-2023/1680791246 (дата звернення: 29.09.2024).
42. Council of Europe Gender Equality Strategy for 2024–2029. URL: https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=0900001680ae569b (дата звернення: 04.10.2024).
43. Felber Н. Terminology Manual / prepared by Helmet Felber for the General Information Programme and UNISIST and for the International Information Centre for Terminology. Paris : UNESCO ; Infoterm, 1984. XXI, 426 p.
44. Gender transformative approaches to achieve gender equality and sexual and reproductive health and rights. TECHNICAL NOTE. UNFPA, 2023. URL: https://www.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/UNFPA_GTA-2023.pdf (дата звернення: 14.10.2024).
45. Gender-Transformative Programming. Background Paper Series UNICEF Gender Policy and Action Plan 2022–2025. URL: https://www.unicef.org/lac/en/media/43146/file (дата звернення: 11.10.2024).
46. Glossary and thesaurus. Сайт Європейського інституту ґендерної рівності. URL: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus#letter_g (дата звернення: 20.10.2024).
47. Transcending norms: gender transformative approaches in women and girls safe spaces in humanitarian settings. UN Women, 2021. URL: https://wrd.unwomen.org/practice/resources/transcending-norms-gender-transformativeapproaches-women-and-girls-safe-spaces (дата звернення: 07.10.2024)
2. Ґендерний підхід. Програма курсу. Альянс громадського здоров’я. URL: https://profihealth.org.ua/ uk/courses/5/program (дата звернення: 18.10.2024).
3. Глосарій і тезаурус Європейського інституту з ґендерної рівності / М. Бабак, О. Давліканова та ін. Київ : Вістка, 2021. URL: http://library.fes.de/pdf-files/bueros/ukraine/17580-20210419.pdf (дата звернення: 28.09.2024).
4. Головатий С. Щодо мови правничої. Студії. Зібране. Словники. Документи. Київ : Наш Формат, 2024. XIV, 1016 с. : іл.
5. Грабійчук М., Лазебна О. Поняття «ґендер» у сучасній науковій парадигмі. Молодий вчений. 2020. № 6 (82). С. 369–372. DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2020-6-82-74 (дата звернення: 01.10.2024).
6. Ґендерний профіль країни. Липень 2023 року. 108 с. URL: https://euneighbourseast.e u / w p - c o n t e n t / u p l o a d s / 2 0 2 4 / 0 3 /eu4genderhelpdesk_ukrainegenderprofile_2023-cgp_ukr_v5.pdf (дата звернення: 15.10.2024).
7. Дудник Р. Ґендерне право та система права: проблеми теорії та практики. Аналітично-порівняльне правознавство. 2022. № 4. С. 23–26. URL: http://journal-app.uzhnu.edu.ua/article/view/266894 (дата звернення: 12.10.2024).
8. Кіщенко Н., Моргун І. Теоретико-історичні засади обґрунтування поняття «ґендер» в лінгвістиці. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2022. № 13 (81). С. 24–26. URL: https://www.journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3480 (дата звернення: 06.10.2024).
9. Кобевко Г.В. Вплив соціокультурного аспекту на розвиток ґендерної лінгвістики. Молодий вчений. 2017. № 11. С. 232–235. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2017_11_58 (дата звернення: 16.10.2024).
10. Компанцева Л.Ф. Ґендерна перспектива інформаційної безпеки. Інформаційна безпека людини, суспільства, держави. 2019. № 2. С. 115–125. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/iblsd_2019_2_16 (дата звернення: 03.10.2024).
11. Конвенція Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок та домашньому насильству та боротьбу із цими явищами. URL: https://rm.coe.int/1680093d9e (дата звернення: 19.10.2024).
12. Левченко К. Ґендерне тяжіння: виклики та рішення. Харків : Фоліо, 2019.
13. Ліончук Р. Термін «ґендер» у науковому дискурсі: вітчизняний та зарубіжний підходи. Нова педагогічна думка. 2013. № 2. С. 66–70. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npd_2013_2_18 (дата звернення: 08.10.2024).
14. Марценюк Т. Ґендер для всіх. Виклик стереотипам. Київ : Основи, 2017.
15. Марценюк Т. Ґендерна рівність і недискримінація : посібник. Київ, 2014. 65 с. URL: https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/a9fb5af5-76c1-460b-8319-0fded7ee8afe/content (дата звернення: 05.10.2024).
16. Марценюк Т. Рада Європи прийняла нову Стратегію ґендерної рівності на 2018–2023 роки. Українська Гельсінська спілка з прав людини. 1 червня 2018 року. URL: https://helsinki.org.ua/articles/rada-evropypryjnyala-novu-stratehiyu-gendernoji-rivnosti-na-2018-2023-roky (дата звернення: 14.10.2024).
17. Методичні рекомендації з інтеграції ґендерних підходів у систему підготовки фахівців для сектору безпеки і оборони України / О. Волобуєва, А. В’яткіна, С. Ганаба та ін. Київ : ФОП «Клименко Ю.Я.», 2021. 292 с.
18. Міфи і факти про Стамбульську Конвенцію / Рада Європи. URL: https://rm.coe.int/ukr-2020-brochure-ic-myths-and-factsukr-25112020/1680a07ee9 (дата звернення: 30.09.2024).
19. Патріарх В. Інтерпретація терміна «ґендер» у сучасному науковому дискурсі. URL: https://r.donnu.edu.ua/handle/123456789/2394 (дата звернення: 17.10.2024).
20. Патріарх В. Поняття сексизму в термінологічній системі гуманітаристики та ґендерної лінгвістики. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2022. № 13. С. 311–315.
21. План дій Ради Європи для України на 2018–2022 роки. URL: https://rm.coe.int/coe-action-plan-for-ukraine-2018-2021-ukr/1680925bec (дата звернення: 07.10.2024).
22. План дій Ради Європи для України на 2023–2026 роки. URL: https://rm.coe.int/actionplan-ukraine-2023-2026-ukr/1680aa8282 (дата звернення: 20.10.2024).
23. Про затвердження Державної стратегії забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків : Розпорядження Кабінету Міністрів України від 12 серпня 2022 р. URL: https://www.kmu.gov.ua/news/uriadomskhvaleno-derzhavnu-stratehiiu-zabezpechenniarivnykh-prav-ta-mozhlyvostei-zhinok-icholovikiv-na-period-do-2030-roku (дата звернення: 29.09.2024).
24. Про схвалення Концепції комунікації у сфері ґендерної рівності : Розпорядження Кабінету Міністрів України № 1128-р від 16 вересня 2020 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1128-2020-%D1%80#Text (дата звернення: 04.10.2024).
25. Про схвалення Стратегії впровадження ґендерної рівності у сфері освіти до 2030 року та затвердження операційного плану заходів на 2022–2024 роки з її реалізації : Розпорядження Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2022 р. № 1163-р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1163-2022-%D1%80#Text (дата звернення: 13.10.2024).
26. Процедура ґендерного аналізу досліджень ЦСД. 2022 р. URL: http://surl.li/lnuziy (дата звернення: 02.10.2024).
27. Романенко В.О. До питання історії появи у лінгвістиці термінів «ґендер», «маскулінність», «фемінність». Мова. 2015. № 23. С. 79–83. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2015_23_17 (дата звернення: 09.10.2024).
28. Скорик М. Ґендер без мови: презентація українського перекладу Глосарію й тезаурусу Європейського інституту з ґендерної рівності. Дніпровський науковий часопис публічного управління, психології, права. 2022. № 3. С. 71–77.
29. Стацюк Р. Основні підходи до визначення поняття «термін» в сучасній лінгвістичній науці. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка. Серія «Мовознавство». 2016. Т. 2, № 5. С. 112–116.
30. Степанова Е.Р. Сутність та походження поняття «ґендер». Сучасні проблеми управління підприємствами: теорія та практика : матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., 30–31 берез. 2017 р. 2017. С. 269–271.
31. Стратегія ґендерної рівності Ради Європи на 2014–2017 рр. URL: https://rm.coe.int/1680590176 (дата звернення: 11.10.2024).
32. Стратегія ґендерної рівності Ради Європи на 2018–2023 рр. URL: https://rm.coe.int/prems-041318-gbr-gender-equality-strategy-2023-ukr-new2/16808b35a4 (дата звернення: 28.09.2024).
33. Сукаленко Т.М. Ґендер як соціолінгвістичне поняття. Лінгвістичні дослідження Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. 2013. № 36. С. 248–254.
34. Тихоновська Г.С. Визначення поняття «ґендер» та ґендерні дослідження у сучасній лінгвістиці. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2012. № 66. С. 231–234.
35. Тхоровська С. Метод дискурс-аналізу: поняття та застосування (на прикладі ідеологічного дискурсу). Молодий вчений. 2022. № 2 (102). С. 104–107. DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2022-2-102-21 (дата звернення: 12.10.2024).
36. Чуєшкова О.В. Синонімія в терміносистемі ґендерної лінгвістики. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2017. № 869. С. 105–108.
37. Чуєшкова О.В. Термін «ґендер» і його похідні як ядро терміносистеми ґендерної лінгвістики. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2018. Вип. 2 (70). С. 237–239.
38. Як писати про ґендерну рівність: у Києві презентували рекомендації для ЗМІ. URL: h t t p s : / / w w w . u k r i n f o r m . u a / r u b r i c - society/3895167-ak-pisati-pro-gendernu-rivnistu-kievi-prezentuvali-rekomendacii-dla-zmi.html (дата звернення: 03.10.2024).
39. Council of Europe adopts Gender Equality Strategy for 2024–2029. URL: https://www.coe.int/en/web/portal/-/council-of-europe-adoptsgender-equality-strategy-for-2024-2029 (дата звернення: 05.10.2024).
40. Council of Europe Gender Equality Strategy for 2014–2017. URL: https://rm.coe.int/1680590174 (дата звернення: 18.10.2024).
41. Council of Europe Gender Equality Strategy for 2018–2023. URL: https://rm.coe.int/ge-strategy-2018-2023/1680791246 (дата звернення: 29.09.2024).
42. Council of Europe Gender Equality Strategy for 2024–2029. URL: https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=0900001680ae569b (дата звернення: 04.10.2024).
43. Felber Н. Terminology Manual / prepared by Helmet Felber for the General Information Programme and UNISIST and for the International Information Centre for Terminology. Paris : UNESCO ; Infoterm, 1984. XXI, 426 p.
44. Gender transformative approaches to achieve gender equality and sexual and reproductive health and rights. TECHNICAL NOTE. UNFPA, 2023. URL: https://www.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/UNFPA_GTA-2023.pdf (дата звернення: 14.10.2024).
45. Gender-Transformative Programming. Background Paper Series UNICEF Gender Policy and Action Plan 2022–2025. URL: https://www.unicef.org/lac/en/media/43146/file (дата звернення: 11.10.2024).
46. Glossary and thesaurus. Сайт Європейського інституту ґендерної рівності. URL: https://eige.europa.eu/publications-resources/thesaurus#letter_g (дата звернення: 20.10.2024).
47. Transcending norms: gender transformative approaches in women and girls safe spaces in humanitarian settings. UN Women, 2021. URL: https://wrd.unwomen.org/practice/resources/transcending-norms-gender-transformativeapproaches-women-and-girls-safe-spaces (дата звернення: 07.10.2024)
Published
2024-12-30
How to Cite
Dunebabina, O. A. (2024). THE STATE OF GENDER TERMINOLOGY DEVELOPMENT BASED ON DISCOURSE ANALYSIS OF THE COUNCIL OF EUROPE GENDER EQUALITY STRATEGIES (2014, 2018, 2024 YEARS). New Philology, (96), 68-79. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2024-96-8
Section
Articles
ISSN 
.png)
