СТАТУС ОПОЗИЦІЙ GOOD − EVIL В АНГЛОМОВНИХ ПРИСЛІВ’ЯХ

О. Л. ОВСЯНКО

О. Л. ОВСЯНКО

Ключові слова: дискурс, художній дискурс, публіцистичний дискурс, прислів’я, модифікація, опозиція Good − Evil, семантична дистанція

Анотація

Стаття присвячена дослідженню англомовних прислів’їв за базовою опозицією Good − Evil. У роботі здійснюється пошук алонімів лексичних одиниць Good − Evil, ідентифікуються їх семантичні сходження та розходження з вибраними алонімами, обчислюється семантична дистанція слів-алонімів і виокремлюються ядерні та периферійні категорії лексем Good − Evil. На матеріалі корпусу релевантних прикладів розглядаються зазначені діади в модифікованих прислів’ях у царині художнього та публіцистичного дискурсів. Аналіз розглянутих прикладів англомовних модифікованих прислів’їв свідчить про превалювання позитивної оцінки над негативно забарвленими маркерами прислів’їв. Перспективним вбачаємо дослідження таких базових категорій як Life − Death, Love − Hate, Friendship – Hostility у модифікованих англомовних прислів’ях із фокусуванням уваги на опозиційних дихотоміях.

Посилання

1. Кобякова И. К. Нет познания без сравнения / И. К. Кобякова, С. А. Швачко // The role of linguistics and verbal communications in the process of informational support of ethnic originality of nations and their progressive interaction : materials digest of the CXI International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in Philology (London, November 4 – November 11, 2015). − London : IASHE, 2015. − P. 15−19.
2. Кобякова І. К. Семантична ідентифікація та квантитативні параметри концепту QUANTITY в англійській мові / І. К. Кобякова, О. І. Єгорова // Вісник ХНУ ім. В. Н. Каразіна. Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов», 2011. – № 954. – С. 94–102.
3. Кобякова І. К. Креативне конструювання вторинних утворень в англомовному художньому дискурсі : монографія / І. К. Кобякова. − Вінниця : Нова книга, 2007. − 128 с.
4. Пименова М. В. Фольклорные картины мира русского и татарского народов / М. В. Пименова // Филология и культура. – Казань, 2012. − № 2 (28). – С. 95−99.
5. Швачко С. А. Языковая картина мира : модус квантитативной лексики / С. А. Швачко, И. К. Кобякова, А. Н. Кобяков // Yearbook of Eastern European Studies. − Wroclaw : Russian-Polish Institute, 2014. − No. 4. − P. 27−43.
6. Швачко С. О. У царині денумеральних конструювань : навч. посіб. / С. О. Швачко, О. А. Шуменко. – Суми : Сумський державний університет, 2013. – 198 с.
7. Alan M. Dershowitz. The Best Defense / Alan M. Dershowitz. − Vintage Books, 1983. − 464 p.
8. David Taylor. The Naked Millionaire : The Ultimate Fast Track Guide to Wealth, Freedom and Fulfillment / David Taylor. – John Wiley & Sons, 2010. − 298 p.
9. Oxford Advanced Leaner’s Dictionary of Current English / ed. A.S. Hornby. − Oxford : Oxford University Press, 1958. − 1527 p.
10. Page of Henry Winter [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.telegraph.co.uk/sport/football/11042361/Love-ofmoney-is-at-the-root-of-all-evil-for-promising-young-players-in-England.html.
11. Page of Vicky Frost [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.theguardian.com/tv-andradio/tvandradioblog/2012/dec/12/christmas-cookery-tv-nigella-gordon.
12. Soren Kierkegaard. Either/Or : A Fragment of Life / Soren Kierkegaard. − Penguin UK, 2004. – 640 p.