МЕТАФОРИЗАЦІЯ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ІНКЛЮЗИВНОЇ ОСВІТИ: КОГНІТИВНО-ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ

Ключові слова: когнітивне термінознавство, вторинна номінація, концептуальна метафора, термінотворення, англомовна термінологія, сфера-донор, когнітивне моделювання, інклюзивний дискурс, семантичне перенесення

Анотація

У статті досліджено особливості метафоризації англомовної термінології інклюзивної освіти як одного з провідних механізмів вторинної номінації та концептуалізації спеціальних знань. Актуальність дослідження зумовлена активним розвитком інклюзивної освіти, що супроводжується формуванням нової термінологічної системи, значна частина якої виникає внаслідок когнітивного переосмислення загальновживаної лексики. Теоретичним підґрунтям роботи стали положення когнітивної лінгвістики та теорії концептуальної метафори, представлені у працях Дж. Лакоффа, М. Джонсона, Т. Петрової, Н. Овчаренко, С. Булик-Верхоли, Ю. Теглівець та інших дослідників. Метою статті є виявлення специфіки функціонування метафоричних термінів у сучасній англомовній терміносистемі інклюзивної освіти, визначення основних концептуальних сфер-джерел їх походження та класифікація за типами подібності, що лежать в основі метафоричного перенесення. Для досягнення поставленої мети використано описовий, структурно-семантичний, когнітивний, компонентний і класифікаційний методи дослідження. У результаті аналізу встановлено, що 58 термінологічних одиниць, або 8% досліджуваного матеріалу, утворені шляхом метафоричної номінації. Визначено вісім основних концептуальних сфер-донорів, серед яких найбільш продуктивними є «Будівництво та архітектура» і «Просторова орієнтація та подорож». З’ясовано, що найпоширенішим механізмом концептуального перенесення є функціональна подібність, яка охоплює 17 термінів. Проаналізовано особливості функціонування термінів barriers, building та stepping stones, що репрезентують складні соціально-освітні явища через образи фізичного простору, будівництва та руху. Отримані результати підтверджують, що метафоризація є одним із ключових когнітивних механізмів формування англомовної термінології інклюзивної освіти, забезпечуючи концептуалізацію абстрактних понять через зрозумілі образні моделі та сприяючи ефективній професійній комунікації.

Посилання

1. Борисов В. Метафора в процесах термінотворення. Сучасні філологічні і методичні студії: проблематика і перспективи : матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції (м. Харків, 24 квітня 2024 р.). Харків, 2024. С. 29–30. URL: https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/15459 (дата звернення: 21.07.2026).
2. Булик-Верхола С. З., Наконечна Г. В., Теглівець Ю. В. Основи термінознавства : навч. посіб. 3-тє вид., допов. Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2016. 192 с.
3. Білоус А. В., Стройкова С. В. Вивчення метафори у когнітивній лінгвістиці. Міжособистісна комунікація та перекладознавство: сучасні перспективи розвитку : матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції. 2024. С. 15–16.
4. Гладка В. А. Метонімія і метафора: питання диференціації понять. Закарпатські філологічні студії. 2018. Вип. 1. С. 71–75. URL: https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/25107 (дата звернення: 21.07.2026).
5. Гуменюк Т. І. Лексико-семантичні процеси в сучасній телевізійній фаховій мові. Мова: класичне – модерне – постмодерне : збірник наукових праць. 2016. Вип. 2. С. 262–269.
6. Клочко Т. В., Ісаєва В. І. Метафоризація в медичній термінології. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Т. 31 (70), № 1, ч. 2. С. 84–88. DOI: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-2/17.
7. Кочан І. М. Українське термінознавство сьогодні. Studia Philologica. 2014. Вип. 3. С. 24–31. URL: https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/download/235/219 (дата звернення: 21.07.2026).
8. Лутай Н. В., Бесараб Т. П. Дослідження метафори в когнітивній лінгвістиці. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія: Філологія. 2020. № 10 (78). С. 21–25. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-10(78)-21-25. URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2898 (дата звернення: 21.07.2026).
9. Молчанова К. К., Лупаренко С. Є. Когнітивна лінгвістика та концептуальні метафори. Мислення – мова – мовлення. Від Ґ. Ґійома до Л. М. Мінкіна: століття авангардистських ідей : матеріали Міжнародної конференції з актуальних проблем лінгвістики та дидактики (м. Харків, 11–12 жовтня 2024 р.). Харків, 2024. С. 87–91. URL: https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/16968 (дата звернення: 21.07.2026).
10. Овчаренко Н. М. Метафора і метафоризація: філософсько-антропологічний вимір : дис. … д-ра філос. за спец. 033 «Філософія». Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2021. 228 с. URL: https://uacademic.info/ua/document/0822U100316 (дата звернення: 21.07.2026).
11. Петрова Т. О. Сучасні аспекти вивчення метафоризації термінів в українському термінознавстві (актуалізація когнітивного підходу). Мова. 2021. № 35. С. 174–181. DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2021.35.237852. URL: https://mova.onu.edu.ua/article/view/237852 (дата звернення: 21.07.2026).
12. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми : підручник. Полтава : Довкілля-К, 2008. 711 с.
13. Тіщенко О. В., Гаврилюк І. В. Метафоризація загальновживаної лексики в англійській фаховій мові медицини. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Серія: Германська філологія. 2022. Вип. 835–836. С. 62–69. DOI: https://doi.org/10.31861/gph2022.835-836.62-69.
14. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago : University of Chicago Press, 1980. 256 p. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001.
15. Nacey S. Metaphors of Inclusive Education: Reflections from a Global South Conference. European Journal of Inclusive Education. 2025. Vol. 4, № 1. P. 31–35. DOI: https://doi.org/10.7146/ejie.v4i1.152381. URL: https://tidsskrift.dk/ejie/article/view/152381 (дата звернення: 21.07.2026).
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Душкевич, А. Я. (2026). МЕТАФОРИЗАЦІЯ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ІНКЛЮЗИВНОЇ ОСВІТИ: КОГНІТИВНО-ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ. Нова філологія, (103), 37-46. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-5
Розділ
Статті