СПЕЦИФІКА ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ WAR У БРИТАНСЬКИХ ТА АМЕРИКАНСЬКИХ МЕДІА ПІД ЧАС ВИСВІТЛЕННЯ ПОВНОМАСШТАБНОЇ ВІЙНИ В УКРАЇНІ
Анотація
Стаття присвячена комплексному дослідженню лінгвокогнітивних, лексико-стилістичних та прагматичних особливостей вербалізації макроконцепту WAR (ВІЙНА) у сучасному англомовному медійному дискурсі. Актуальність наукової розвідки зумовлена необхідністю лінгвістичного осмислення масштабних геополітичних зрушень, викликаних повномасштабною російсько-українською війною протягом 2022–2026 років. Мас-медіа розглядаються не просто як транслятори новинного контенту, а як потужні інструменти когнітивного моделювання дійсності, що безпосередньо впливають на формування світової суспільної думки, конструюють ментальні карти подій для масової свідомості та легітимізують політичні рішення урядів західних держав. Теоретико-методологічну основу праці становить інтегративний підхід, що поєднує інструментарій когнітивно-дискурсивної лінгвістики, критичного аналізу дискурсу та корпусної лінгвістики. Емпіричний матеріал дослідження охоплює публікації та мультимедійні матеріали авторитетних медіаресурсів Велика Британії (зокрема The Guardian, BBC News) та Сполучених Штатів Америки (The New York Times, CNN). За допомогою методів концептуального аналізу та когнітивно-дискурсивного фреймінгу було реконструйовано поняттєвий, образний та аксіологічний складники концепту WAR, а верифікація частотності та узуальності виявлених мілітарних колокацій здійснювалася на основі даних Британського національного корпусу (British National Corpus). У результаті проведеного зіставного аналізу з’ясовано, що попри спільний стратегічний вектор британських та американських ЗМІ щодо підтримки України, лінгвальні стратегії журналістів мають виразну національну специфіку. Доведено, що британський медіадискурс тяжіє до вищого рівня раціоналізації, аналітичності та історико-правової контекстуалізації подій, де домінантним виступає фрейм «Злочин агресії», вербалізований через юридичну лексику (crime of aggression, tribunal). Натомість американський медійний простір відзначається значно вищим рівнем емоційного напруження, драматизації та експлуатації фрейму «Екзистенційне протистояння та спротив», що реалізується за допомогою експресивних метафоричних моделей (fighting back, brutal onslaught) та індивідуалізованих наративів. На основі моніторингу медіатекстів періоду 2025–2026 років зафіксовано семантичну еволюцію концепту WAR та появу нового когнітивного фрейму «Підрив мирного процесу», у межах якого війна вербалізується через призму цинічного заперечення дипломатичного діалогу. Узагальнено, що в медіапросторі обох країн чітко реалізується соціолінгвістична опозиція «Свій – Чужий», яка маркує Україну як захисника загальнолюдських демократичних цінностей, а агресора – як деструктивний елемент глобальної безпеки. Практичне значення отриманих результатів полягає у можливості їх використання для подальших розвідок у галузі політичної лінгвістики, теорії медіадискурсу та прикладного дискурс-аналізу.
Посилання
2. Бондар Н. Образні модифікації концепту «війна» в текстопросторах братів Тютюників. Філологічні науки. 2016. № 23. С. 111–118. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Fil_Nauk_2016_23_16
3. Брославська Л. Я. Номінативний простір концепту war/війна в американській мовній картині світу. Англістика та американістика. 2016. Вип. 13. С. 27–32. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/antame_2016_13_8
4. Васянович Є. Структурно-семантичне наповнення концепту «війна» у лінгвістичних дослідженнях. Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. 2018. Вип. 38. С. 5–10. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/gotvnz_2018_38_3
5. Вільчинська Т. Концепт «війна»: особливості мовної об’єктивації у газетному тексті. Лінгвістичні студії. 2017. Вип. 34. С. 110–114. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/lingst_2017_34_16
6. Гоменюк О. Концепт ВІЙНА в індивідуально-авторській картині світу Оксани Забужко (на матеріалі збірки «І знов я влізаю в танк…»). Studia Ukrainica Posnaniensia. 2018. № 6. С. 21–26. DOI: http://dx.doi.org/10.14746/sup.2018.6.02
7. Приходько А. М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики. Запоріжжя : Прем’єр, 2008. 332 с.
8. Савранчук І. П., Тхор Н. М. Репрезентація концепту WAR в англійській мові та мовленні. Закарпатські філологічні студії. 2024. Вип. 37. С. 115–118. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2024.37.19
9. BBC News. Ukraine war: Two years on since Russia invasion. URL: https://www.youtube.com/watch?v=rKkCxKnj10w
10. British National Corpus. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/
11. Shevchenko I. American social media on the Russia-Ukraine war: A multimodal analysis. Cognition, Communication, Discourse. 2022. No. 25. P. 65–79. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2022-25-05
12. The Guardian. Russia must face tribunal for ‘crime of aggression against Ukraine’. 2023. URL: https://www.theguardian.com/world/2023/jan/08/russia-tribunal-crime-aggression-ukraineuk-cross-party-leaders
13. The Guardian. Ukrainians ready for resistance: ‘The whole country will be fighting back’. 2022. URL: https://www.theguardian.com/world/2025/aug/29/eu-accuses-putin-of-undermining-peacetalks-after-deadly-strikes-on-kyiv
14. The Guardian. EU accuses Putin of undermining peace talks after deadly strikes on Kyiv. 2025. URL: https://www.theguardian.com/world/2025/aug/29/eu-accuses-putin-of-undermining-peacetalks-after-deadly-strikes-on-kyiv
15. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics / ed. by D. Geeraerts, H. Cuyckens. Oxford : Oxford University Press, 2010. 1368 p.

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



