ВІДТВОРЕННЯ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ ПОЕЗІЇ РЕДЬЯРДА КІПЛІНГА «BOOTS» ЗАСОБАМИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ РІШЕНЬ (НА МАТЕРІАЛІ АВТОРСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ)

Ключові слова: художній переклад, поетичний дискурс, ідіостиль Р. Кіплінга, перекладацькі трансформації, еквівалентність, ритмічна організація, експресивність

Анотація

У статті здійснено лінгвостилістичний аналіз поетичного твору Редьярда Кіплінга «Boots» та досліджено особливості його відтворення українською мовою на матеріалі авторського перекладу. Основну увагу зосереджено на мовностилістичних засобах, що формують художню своєрідність твору, зокрема ритмічній та звуковій організації тексту, інтонаційній побудові, лаконізмі лексичних одиниць, використанні стилістичних фігур та тропів, засобах психологічної експресії. Проаналізовано функціональне навантаження у створенні образу безперервного виснажливого руху військової колони та передачі емоційного стану ліричного героя. На основі передперекладацького аналізу оригіналу та порівняльного аналізу оригіналу й авторського перекладу охарактеризовано перекладацькі рішення, спрямовані на збереження змістової, стилістичної та прагматичної цілісності поетичного тексту. Виявлено, що відтворення художньої своєрідності твору потребує комплексного використання лексичних, граматичних, синтаксичних і стилістичних трансформацій. Особливу увагу приділено способам передачі ритмічної монотонності, повторюваності мовних одиниць, звукових ефектів і композиційної організації, які визначають емоційний вплив поезії. Наукова новизна дослідження полягає у комплексному лінгвостилістичному аналізі поетичного твору Редьярда Кіплінга «Boots» та обґрунтуванні перекладацьких рішень, реалізованих в авторському перекладі з урахуванням взаємодії змістового, стилістичного й прагматичного рівнів поетичного тексту. Проведений аналіз дає підстави стверджувати, що адекватне відтворення лінгвостилістичного потенціалу вірша «Boots» забезпечується комплексним застосуванням перекладацьких трансформацій із пріоритетом збереження функціонального навантаження художніх засобів, ритміко-звукової організації, емоційної експресії та авторського ідіостилю. Збереження художньої своєрідності твору досягається не шляхом буквального відтворення мовних одиниць, а через функціонально еквівалентне відтворення їхньої стилістичної ролі, що забезпечує цілісне сприйняття поетичного тексту українським читачем. 

Посилання

1. Мартинова М., Костенко Г. Авторський стиль Кіплінга у збірці «Книга джунглів» та особливості його передачі в україномовних перекладах. Актуальнi питання гуманiтарних наук. 2020. Т. 3, №27. С. 79–84. https://doi.org/10.24919/2308-4863.3/27.203666
2. Матузкова О. П., Гринько О. С., Горбатюк Н. О. Стратегії та аналіз в усному та письмовому перекладі : метод. посіб. Одеса : ОНУ, 2020. 67 с.
3. Соха О. В., Линтвар О. М. Інтерпретація вірша «If» Редьярда Кіплінга: перекладацький підхід Василя Стуса. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія. 2024. № 7. С. 54–57. https://doi.org/10.32782/philspu/2024.7.8
4. Стрюкова В. В., Вотінцева М. Л. Передперекладацький аналіз під час перекладу поетичних творів // Розвиток основних напрямів соціогуманітарних наук: проблеми та перспективи : тези доповідей ХІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (Кам’янське, 16–17 травня 2024 р.). Кам’янське, 2024. С. 302–303.
5. Duran R. A handbook to the poetry of Rudyard Kipling. London: Hodder & Stoughton, 1914. 348 p.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. Harlow: Longman, 2006. 290 p.
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Стрюкова, В. В. (2026). ВІДТВОРЕННЯ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ ПОЕЗІЇ РЕДЬЯРДА КІПЛІНГА «BOOTS» ЗАСОБАМИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ РІШЕНЬ (НА МАТЕРІАЛІ АВТОРСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ). Нова філологія, (103), 193-202. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-24
Розділ
Статті