ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОРИЧНОГО КОНЦЕПТУ DIE WELT НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ К. РАНСМАЙРА «DIE LETZTE WELT»
Ключові слова:
метафора, метафоричний концепт, концептосфера, лінгвостилістика
Анотація
Стаття висвітлює метафоричний концепт як продукт та водночас продуцент метафори. Робота присвячена аналізу лінгвостилістичних особливостей перекладу метафоричного концепту як феномену на матеріалі роману Крістофа Рансмайра «Die Letzte Welt».
Посилання
1. Арутюнова Н.Д. Введение. Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. С. 3-7.
2. Воркачев С. Г. Лингвоконцептология и межкультурная коммуникаци. Язык. Культура. Коммуникация. Текст : Мат-лы междунар. научн. конф.: в 3-х ч. Волгоград : Волгоградское научн. изд-во, 2006. Ч.1. С. 18-23.
3. Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика : Нариси. К. : Довіра, 2007. 262 с.
4. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. Москва : Гнозис, 2004. 390 с.
5. Потехина И. Г. Роман Кристофа Рансмайра «Последний мир» : миф и литература : дисс.... канд. филол. наук : 10.01.03. СПб., 2005. 214 с.
6. Приходько А. М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики. Запоріжжя : Прем’єр, 2008. 332 с.
7. Рансмайр К. Останній світ / Переклад Олекси Логвиненка. К. : Основи, 1994. 208 с.
8. Степанов Ю. С. Константы : словарь русской культуры : опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. 824 с.
9. Яремко Я. П. Стратифікація концепту. К. : Вид. дім «Академперіодика» НАН України, 2009. С. 60–69.
10. Lakoff G. Leben in Metaphern. Lakoff G., Johnson M. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg : Koninklijke Wöhrmann, Zutphen, 2003. 272 S.
11. Ransmayr Ch. Die letzte Welt. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 1998. 317 S.
2. Воркачев С. Г. Лингвоконцептология и межкультурная коммуникаци. Язык. Культура. Коммуникация. Текст : Мат-лы междунар. научн. конф.: в 3-х ч. Волгоград : Волгоградское научн. изд-во, 2006. Ч.1. С. 18-23.
3. Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика : Нариси. К. : Довіра, 2007. 262 с.
4. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. Москва : Гнозис, 2004. 390 с.
5. Потехина И. Г. Роман Кристофа Рансмайра «Последний мир» : миф и литература : дисс.... канд. филол. наук : 10.01.03. СПб., 2005. 214 с.
6. Приходько А. М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики. Запоріжжя : Прем’єр, 2008. 332 с.
7. Рансмайр К. Останній світ / Переклад Олекси Логвиненка. К. : Основи, 1994. 208 с.
8. Степанов Ю. С. Константы : словарь русской культуры : опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. 824 с.
9. Яремко Я. П. Стратифікація концепту. К. : Вид. дім «Академперіодика» НАН України, 2009. С. 60–69.
10. Lakoff G. Leben in Metaphern. Lakoff G., Johnson M. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg : Koninklijke Wöhrmann, Zutphen, 2003. 272 S.
11. Ransmayr Ch. Die letzte Welt. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 1998. 317 S.
Опубліковано
2018-06-18
Як цитувати
СКИДАНОВИЧ, О. О., & ФЕДОРЕНКО, Л. В. (2018). ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОРИЧНОГО КОНЦЕПТУ DIE WELT НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ К. РАНСМАЙРА «DIE LETZTE WELT». Нова філологія, (73), 129-134. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/145
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
