СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПАТЕНТНОГО ОПИСУ США

Анотація

Статтю присвячено дослідженню синтаксису такого унікального доку- мента, як патент. Через свою подвійну природу він, з одного боку, є юри- дичним документом, який захищає права власника патенту, а з іншого – технічним текстом, що містить актуальну інформацію з певної галузі науки і техніки, тому в представленій роботі патентний опис розгляда- ється на перетині науково-технічного та офіційного стилів. У даній розвідці було проаналізовано синтаксичні особливості патен- тів металургійної галузі США. Визначено, що жанрова природа патенту впливає на його синтаксичну організацію. З’ясовано, що під впливом наукового стилю, якому притаманна безособова манера викладу матері- алу, в патентних описах США спостерігається значна кількість речень з іменним присудком, що свідчить на користь номінативності мови патен- тів. З метою розширення опису відомих технічних рішень широко вжива- ються безособові конструкції з формальним підметом it. Результати дослідження дозволили дійти висновку, що синтаксис мови патентних описів металургійної галузі США за останні роки зазнав сут- тєвих змін, що зумовлено як екстралінгвістичними (патентна реформа та інтеграційні процеси), так й ітралінгвістичними (спрощення та компресія мови) чинниками. Будучи на перетині науково-технічного та офіційного стилів, мова патентного опису піддається їхньому впливу, що проявляється в зменшенні кількості складних речень та збільшенні обсягу інформації за скорочення обсягу тексту, а також відходу від граматичної конструкції від першої особи на початку патентної формули. Точність та лаконічність висловлювання досягається простими реченнями, які ускладнені неособо- вими формами: дієприкметниковими, інфінітивними та герундіальними зворотами. До синтаксичних характеристик патенту відноситься послідов- ний виклад фактів, пов’язаних між собою, що досягається завдяки викорис- танню складнопідрядних речень зі сполучниковим зв’язком (часто озна- чальних, умовних та речень причини), вставних слів та засобів формальної та семантичної когезії. Перспективним напрямом подальших досліджень може бути дослідження синтаксичних особливостей інших галузей тех- ніки з метою виявлення їхніх загальних закономірностей і розходжень.