МУЛЬТИЛІНГВАЛЬНА ФОРМОТВОРЧА АСИМЕТРІЯ В ДИНАМІЦІ МІКРОСТРУКТУРИ ІННОВАЦІЙНОЇ ЛОГОСФЕРИ КОМП’ЮТЕРНОГО БУТТЯ

  • Р. К. Махачашвілі
  • І. В. Семеніст
Ключові слова: інноваційний комп’ютерний термін, інноваційна логосфера комп’ютерного буття, мультилінгвальна формотворча асиметрія, мікроструктура логосфери комп’ютерного буття, неоднорідний формотворчий еквівалент

Анотація

Найбільш продуктивним регулярним засобом розбудови формальної мікроструктури англомовної інноваційної логосфери комп’ютерного буття є афіксація. Феноменологічною засадою динамічної інтегративності інноваційної логосфери комп’ютерного буття на макрорівні є також механізм формотворчої асиметрії інноваційних комп’ютерних термінів. У межах цього дослідження виявлено функціонування еквівалентних формотворчих одиниць, які за етимологічною мотивуючою ознакою не є однорідними. Під неоднорідними формотворчими еквівалентами розуміються два чи більше словотворчі елементи, різні за походженням та ступенем асимільованості в англомовному узусі, але тотожні або майже тотожні за денотативним обсягом та сигніфікативними ознаками. Словотвірні форманти такого типу є двосторонніми одиницями, які в межах різносубстратних структур плану змісту інноваційних комп’ютерних термінів феноменологічно співвіднесено з ізоморфними субстантними ознаками комп’ютерного буття. Виокремлено 6 змістових елементів, лінгвальна феноменологізація яких здійснюється етимологічно неоднорідними еквівалентними засобами (за допомогою автентичних або асимільованих та частково асимільованих формантів-варваризмів, запозичених із класичних мов, французької, японської, німецької тощо): 1) віртуальний простір із динамічною компонентою; 2) локус, місцезнаходження суб’єктів комп’ютерного буття; 3) буттєвий стан під’єднаності / непід’єднаності до мережі Інтернет; 4) фахівець у сфері комп’ютерного буття; 5) магнат комп’ютерно- індустріального комплексу; 6) страх, неприйняття комп’ютерного буття. Неоднорідно вмотивованими елементами зовнішньої форми інноваційних комп’ютерних термінів відтворюються як сегменти корелятів буттєвих вимірів інноваційної логосфери комп’ютерного буття, так і елементи антропосфери комп’ютерного буття. Усі інноваційні комп’ютерні терміни, утворені із застосуванням відповідних елементів словоформи, кодифікують змістові елементи, послідовно спроєктовані в різносубстратних щаблях змістової мікроструктури окремої інноваційної мовної одиниці.

Посилання

1. Bridis T. From Robot Revolution to Cyber Revolution. Washington Bureau. 2003. Sept. 1. P. 9–10.
2. Copilevitz T. Censoring Cyberspace Centers on Semantics. The Dallas Morning News. 1999. Dec. 17. P. 15.
3. Makhachashvili Rusudan. Models and Digital Diagnostics Tools for The Innovative Polylingual Logosphere Of Computer Being Dynamics. Italian-Ukrainian Contrastive Studies: Linguistics, Literature, Translation. Peter Lang, 2020.
4. Quinion M. Country names in -stan. Logophilia. Jan., 2001. P. 26–28.
5. Quinion M. How words enter the language. Information Concepts. NC : NCU Press, 2003. P. 41–43.
6. Rheingold H. The Virtual Community. LA : California University Press, 1999. 368 p.
7. Warig Deutsches Wörterbuch. Gutersloch : Bertelsmann Lexocon Vrelag GMBH, 1997. 1655 s.
8. Берестнев Г. О «новой реальности» языкознания. Филологические науки. 1997. № 4. С. 56–68.
9. Боннар А. Греческая цивилизация : в 2-х т. Москва : Наука, 1986. Т. 1. 387 с.
10. Вежбицкая А. Cемантические универсалии и описание языков. Москва : Языки русской культуры, 1999. 780 с.
11. Єнікєєва С. Система словотвору сучасної англійської мови: синергетичний аспект (на матеріалі новоутворень кінця ХХ – початку ХХІ століть) : дис. … докт. філол. наук: 10.02.04 Київ, 2011. 438 с.
12. Єнікєєва С. Формування та функціонування нових словотворчих елементів англійської мови: дис. … канд. філол. наук: 10.02.04. Харків, 1999. 167 с.
13. Зацний Ю. Інтернет і збагачення словникового складу англійської мови у новому столітті. Вісник Сумського державного університету. Серія «Філологічні науки». 2003. № 4 (50). С. 75–79.
14. Зацний Ю. Розвиток словникового складу сучасної англійської мови. Запоріжжя : Запорізький державний університет, 1998. 432 с.
15. Зацний Ю. Інновації у словниковому складі англійської мови початку XXI століття : англо-український словник. Вінниця : Нова книга, 2008. 360 с.
16. Камша В., Камша Л., Камша Ю. Про кібернетику другого етапу НТР. Складні системи і процеси. 2010. № 1 (17). С. 25–41.
17. Косовский Б. Учение о слове и словарном составе языка. Минск : Вышейшая школа, 1974. 272 с.
18. Левицький А. Функциональная переориентация номинативных единиц современного английского языка. Житомир : Ред.-издат. отдел ЖГПУ, 2001. 168 с.
19. Махачашвілі Р., Сидоркіна А. Дискурс японських нових масмедіа: природа, ознаки та розвиток. Studia Philologica. 2019. C. 38–45.
20. Никитин М. Развернутые тезисы о концептах. Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 53–64.
21. Хайдеггер М. Бытие и время. Москва : Фолио, 2003. 503 с.
22. Шепель Ю. Словообразовательный ряд в системе словообразования. Днепропетровск : Наука и образование, 2006. 304 с.
Опубліковано
2020-12-09
Як цитувати
Махачашвілі, Р. К., & Семеніст, І. В. (2020). МУЛЬТИЛІНГВАЛЬНА ФОРМОТВОРЧА АСИМЕТРІЯ В ДИНАМІЦІ МІКРОСТРУКТУРИ ІННОВАЦІЙНОЇ ЛОГОСФЕРИ КОМП’ЮТЕРНОГО БУТТЯ. Нова філологія, 2(80), 26-34. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2020-80-2-4
Розділ
Статті