ФОРМУВАННЯ МОВНОГО ПОРТРЕТА АМЕРИКАНЦЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ОСОБОВИХ ЗАЙМЕННИКІВ В ІНАВГУРАЦІЙНИХ ПРОМОВАХ ПРЕЗИДЕНТІВ США

О. М. Гнатковська; І. В. Сапожник; Т. В. Суродейкіна

doi:10.26661/2414-1135-2021-81-1-13

О. М. Гнатковська http://orcid.org/0000-0003-4172-9503
І. В. Сапожник http://orcid.org/0000-0002-0898-2921
Т. В. Суродейкіна http://orcid.org/0000-0002-3862-5677

DOI: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-81-1-13

Ключові слова: адресат, американець, дейксис, інклюзивний займенник, мовна особистість, мовний портрет, референція

Анотація

Вивчення способів утілення мовної особистості в мові чи мовленні і структурування її мовного портрета становить значний інтерес для лінгвоперсонології, зумовлений антропоцентичною спрямованістю сучасного мовознавства. На матеріалі політичного дискурсу моделювалися мовні портрети політичних діячів, проте стаття присвячена відображенню в політичних промовах мовного портрета представників однієї з найвпливовіших націй у світі – американців. Основна увага зосереджена на вербально-семантичному вимірі мовного портрета в інавгураційних промовах 46 президентів США. Одиницями формування вербально- семантичного рівня мовного портрета американця є особові займенники (79% – займенників першої особи множини, 14% – займенники третьої особи, 7% – займенник другої особи). Їх співвідношення в досліджуваних промовах продемонструвало тяжіння президентів до вживання інклюзивного займенника we/us як засобу ототожнення мовця й адресата промови, щоб так акцентувати єдність із нацією та рівність усіх громадян або поділитися відповідальністю за свої вчинки з народом (причому частотність цього займенника значно вища в промовах ХХ та ХХІ ст.). Спостерігається також тенденція до зростання використання займенника другої особи you з метою вказівки на громадян США як адресатів промови та зменшення випадків референції за допомогою займенників третьої особи he/him, she, they/them. Займенник другої особи переважно вказує на колективного адресата – американський народ, фокусує заклик президента на вищевказаному адресаті, однак у декількох контекстах виявися референтом окремої особи. Незначна кількість займенників жіночого роду серед займенників третьої особи однини свідчить про гендерну нерівність у відтворенні мовного портрету американців. Крім того, частка займенників третьої особи однини в 9 разів менша за частку займенників третьої особи множини, відповідно президентам більш властиво репрезентувати американців як представників певних груп, ніж конкретних представників нації, хоча така ілюстрація часто провокує в адресатів сильнішу емоційну реакцію.

Посилання

1. Деренчук Н.В. Мовний портрет сучасного українського політика : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 «Українська мова». Луцьк, 2018. 20 с.
2. Панов М.В. История русского литературного произношения XVIII–XX вв. Москва : Наука, 1990. 452 с.
3. Пишкова Е.Ю. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США (на материале предвыборного дискурса) : дисс. … канд. филол. наук : 10.02.19 «Теория языка». Ростов-на-Дону, 2007. 196 с.
4. Акинина П.С. Черты языкового портрета (на материале инаугурационных выступлений Барака Обамы и Дональда Трампа). Филологические науки. Серия «Вопросы теории и практики». Тамбов : Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 1. C. 28–33.
5. Опарина Е.О., Раренко М.Б. Дональд Трамп: Речевой портрет политика. Феномен Трампа : монография / под ред. А.В. Кузнецова. Москва : ИНИОН, 2020. С. 367–384.
6. Гнатковська О., Назарко В. Мовний портрет американця в інавгураційних промовах президентів США. Науковий вісник Чернівецького університету : збірник наукових праць. Чернівці : Видавничий дім «Родовід», 2020. Вип. 822 : Германська філологія. С. 119–130.
7. Шелякіна А. Культурно-антропологічний портрет сучасного американця: мовні засоби репрезентації. Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. Київ, 2013. № 27. C. 212–221.
8. Koval N. Speech Prosodic Portrait of Americans of Various Ages. Integration of traditional and innovative scientific researches: global trends and regional aspect: collective monograph. 1st ed. Riga, Latvia : Baltija Publishing, 2020. Р. 262–285.
9. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. 7-е изд. Москва : Издательство ЛКИ, 2010. 264 с.
10. My Fellow Citizens: The Inaugural Addresses of the Presidents of the United States, 1789–2009. NY : Facts On File, 2010. 428 р.
11. Brozin M. The intentions behind Barack Obama's strategic use of personal pronouns. University of Gävle, 2010. 47 p. URL: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:375134/fulltext01.pdf.
12. Inaugural Address by President Barack Obama. January 21. URL: https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2013/01/21/inaugural-address-president-barack-obama.
13. Маслова Т.Б. Прономінальні засоби самопрезентації в англомовних наукових статтях. Мовна освіта фахівця: сучасні виклики та тренди : матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції 17 січня 2018 року. Харків, 2018. С. 63–66.
14. The Inaugural Address of President Donald J. Trump – as Prepared for Delivery. January 20, 2017. URL: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/the-inaugural-address/.