EVOLUTION OF THE CONCEPT EIRE IN THE CONTEXT OF ANGLO-IRISH LINGUOCULTURE
Keywords:
concept, macrostructure of the concept, linguocultural interaction, the English language in Ireland
Abstract
The article is devoted to the diachronic analysis of the concept EIRE in the Anglo-Irish linguoculture. Anglo-Irish linguoculture was formed within the conditions of ethnic inhomogeneity, which affected the transformations in the structure of the concepts of the corresponding recipient linguocultures, as well as the emergence of new concepts that belong to both contacting cultures and ensure the adequacy of interethnic communication. The research was carried out within the framework of the anthropocentric, ethnocentric, cognitive linguistic paradigms. The study material includes belles-lettres texts of English-speaking Irish authors dated from the twelfth century into the twenty first century.
The author provides a detailed description of the peculiarities of the concept at various stages of the history of the Anglo-Irish society. It is proved that the macrostructure of the concept changes due to the special aspects of interaction between the minority (autochthonous Celtic) and majoritarian (introduced Anglo-Saxon) cultures. The macrostructure of the concept EIRE is not rigid and is transformed under the influence of extralinguistic factors (political dependence of Ireland on England, social and linguistic policies in the state). It is proved that the etymological memory of the word associated with the mythonym Ériu has affected the conceptual and figurative layers of the concept EIRE. The cognitive features of the concept signify its historical dynamics, in particular, the expansion of the conceptual composition (from 'land of the ancestors' to 'land of the ancestors', 'dry land', 'country, state'). The figurative layer of the concept also underwent transformation: the dominant image of 'Woman' transformed from an archetypal Goddess-Foremother to the images of Mother-Queen, Mother-Martyr, Virgin-Savior. Valuable component of the concept correlates with the positive modus of the axiological scale; it is formed in accordance with the changes in the moral and ethical norms through the awareness of the need to protect democratic values.
References
1. Абрамова Е. И. Кельтицизмы в английском языке Уэльса, Ирландии и Шотландии : семантика и коммуникативные ситуации использования : дисс. на соиск. уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 – германские языки / Елена Ивановна Абрамова. – М., 2014. – 211 с.
2. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры : Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. – М. : Прогресс, 1990. – С. 5-32.
3. Буянова Л. Ю. Русский фразеологизмкак ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности : монография / Л. Ю. Буянова, Е. Г. Коваленко. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. – 184 с
4. Власова Е. В. Структурно-семантические и прагматические характеристики английского языка в речи ирландцев : дис. на соиск. уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 – германские языки / Елена Викторовна Власова. – Астрахань, 2008. – 190 с.
5. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. – М. : Наука, 1985. – 228 с.
6. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии / В. И. Карасик // Языковая личность : проблемы коммуникативной деятельности. – Волгоград, 2001. – С.3–16.
7. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград : Перемена, 2002. – 477 с.
8. Куреня О. О. Особенности ирландского варианта английского языка в художественной литературе и фольклоре Ирландии : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 – германские языки / Куреня Оксана Олеговна. – М., 2004. – 104 с.
9. Полгородник Д. В. Історія англо-ірландських лінгвокультурних контактів та їх періодизація / Д. В. Полгородник // Наукові записки. – Випуск 137. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2015. – С. 432-434.
10. Попова З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М. : АСТ, Восток-Запад, 2007. – 315 c.
11. Попова З. Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиях / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – Воронеж : Воронежский государственный университет, 1999. – 30 c.
12. Приходько А. Н. Концепты и концептосистемы / А. Н. Приходько. – Днепропетровск : Белая Е. А., 2013. – 307 с.
13. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. – М. : Языки русской культуры, 1997. – 824 с.
14. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке : Сб. науч. ст. – М. : Наука, 1988. – С. 173-204.
15. Barry S. Our lady of Sligo / Sebastian Barry. – Methuen, 1998. – 64 p.
16. Barry S. The Temporary Gentleman [Електронний ресурс] / Sebastian Barry. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=ul9aAwAAQBAJ&pg
17. Bells Irish Lyrics [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bellsirishlyrics.com/come-back-to-erin.html
18. Cambridge Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://dictionary.cambridge.org/
19. Coogan T. P. Michael Collins: A Biography [Електронний ресурс] / Tim Pat Coogan. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=mZgmCwAAQBAJ&dq
20. Daimler M. Pagan Portals - Gods and Goddesses of Ireland: A Guide to Irish Deities [Електронний ресурс] / Morgan Daimler. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=x-udDQAAQBAJ&hl
21. eDIL - Electronic Dictionary of the Irish Language [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.dil.ie/
22. English Oxford Living Dictionaries [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://en.oxforddictionaries.com/
23. Finlayson A. Sexuality and nationality. Gendered discourses of Ireland // Politics of Sexuality : Identity, Gender, Citizenship / Terrell Carver, Veronique Mottier. – Routledge, 2013. – P. 91–101.
24. Hayes E. The Ballads of Ireland / Edward Hayes. – Boston : Patrick Donahoe, 1856. – 345 p.
25. Healy D. Fighting with Shadows / Dermot Healy. – Random House Incorporated, 1986. – 288 p.
26. Johnston J. The Captains and the Kings : A Novel [Електронний ресурс] / Jennifer Johnston. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=dNG1AwAAQBAJ&dq
27. Joyce J. The Complete Novels of James Joyce / James Joyce. – Wordsworth Editions, 2012. – 1488 p.
28. Keogh D. Twentieth-century Ireland : Revolution and State Building / Dermot Keogh, Dr. Andrew McCarthy. – Gill & Macmillan, 2005. – 598 p.
29. Kickham C. J. Sally Cayanagh, or the Untenanted Graves [Електронний ресурс] / Charles J. Kickham. – Режим доступу : https://archive.org/stream/sallycavanaghor00kickgoog/sallycavanaghor00kickgoog_djvu.txt
30. Koch J. T. Celtic Culture : A Historical Encyclopedia / John T. Koch. – ABC-CLIO, 2005. – 2128 p.
31. Lenihan M. Limerick; Its History and Antiquities, Ecclesiastical, Civil, and Military : From the Earliest Ages, with Copious Historical, Archaeological, Topographical, and Genealogical Notes / Maurice Lenihan. – Hodges, Smith, 1866. – 780 p.
32. Logainm.ie [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.logainm.ie/en/16662
33. MacCarthy D. F. Poems / Denis Florence MacCarthy. – Esprios Digital Publishing, 2016. – 302 p.
34. MacKillop J. A Dictionary of Celtic Mythology [Електронний ресурс] / James MacKillop. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=SUPXAAAAMAAJ&redir_esc=y
35. MacNamara B. In Clay and in Bronze : A Study in Personality / Brinsley MacNamara. – Brentano's, 1920. – 262 p.
36. Mangan J. C. James Clarence Mangan: His Selected Poems / J. C. Mangan. – Lamson, Wolffe & Company, 1897. – 361 p.
37. Mangan J. C. Poems / James Clarence Mangan. – Gallery Press, 2003. – 143 p.
38. Mangan J. C. The Expedition and Death of King Dathy [Електронний ресурс] / James Clarence Mangan. – Режим доступу : https://celt.ucc.ie/published/E840000-011/text001.html
39. Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 9) / Matasović Ranko. – Leiden : Brill, 2009. – 298 p.
40. Matthay J. Lyra Celtica / J. Matthay, William Sharp. – Ardent Media, 1896. – 445 p.
41. McCabe E. Heaven Lies About Us [Електронний ресурс] / Eugene McCabe. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=OWtYwgM2Jh4C&pg
42. McCabe E. Pull down a horseman : Gale day / Eugene McCabe. – Gallery Press, 1979. – 70 p.
43. McCabe P. Winterwood [Електронний ресурс / Patrick McCabe. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=xwITwsIcy6YC&dq
44. McGahern J. The Barracks [Електронний ресурс] / John McGahern. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=30cLY-n0Su0C&pg
45. Morash C. The Hungry voice : the poetry of the Irish famine / Chris Morash. / Irish Academic Press, 1989. – 299 p.
46. Ó Rathaille A. O Rathaille / Aodhagán Ó Rathaille, Michael Hartnett. – Gallery Press, 1998. – 78 p.
47. O’Brien E. Country Girl [Електронний ресурс] / Edna O'Brien. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=SYtbGphuCLwC&pg
48. O’Brien E. Night / Edna O'Brien. – Knopf, 1973. – 179 p.
49. O’Connor F. Bones of Contention : And Other Stories / Frank O'Connor. – Macmillan, 1936. – 272 р.
50. O’Connor F. My Father's Son [Електронний ресурс] / Frank O'Connor. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=iNGFKWr8OrMC&dq
51. O’Neill J. At Swim, Two Boys : A Novel [Електронний ресурс] / Jamie O'Neill. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=nRz4SETLpucC&dq
52. O’Neill J. Kilbrack, Or, Who is Nancy Valentine? / Jamie O'Neill. – Scribner, 2003. – 305 p.
53. Online Etymology Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.etymonline.com/
54. Plunkett J. Strumpet City One City One Book edition : Bestselling Irish novel with an introduction by Fintan O'Toole [Електронний ресурс] / James Plunkett. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=Yef4AwAAQBAJ&dq
55. Plunkett J. The Gems She Wore : A Book of Irish Places / James Plunkett. – Hutchinson, 1972. – 208 p.
56. Somerville E. Mount Music / Edith OEnone Somerville, Martin Ross. – Longmans, Green and co., 1920. – 340 p.
57. Songs in Irish [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://songsinirish.com/mise-eire-lyrics/
58. Trevor W. The Collected Stories [Електронний ресурс] / William Trevor. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=ORHoM78yiNEC&pg
59. Whitty M. J. Captain Rock in London; Or, The Chieftain's Gazette for the Year 1825 / Michael James Whitty. – James Robins, 1825. – 346 p.
60. Yeats W. B. Delphi Complete Works of W. B. Yeats (Illustrated) [Електронний ресурс] / W. B. Yeats. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=amIbAgAAQBAJ&dq
2. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры : Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. – М. : Прогресс, 1990. – С. 5-32.
3. Буянова Л. Ю. Русский фразеологизмкак ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности : монография / Л. Ю. Буянова, Е. Г. Коваленко. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. – 184 с
4. Власова Е. В. Структурно-семантические и прагматические характеристики английского языка в речи ирландцев : дис. на соиск. уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 – германские языки / Елена Викторовна Власова. – Астрахань, 2008. – 190 с.
5. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. – М. : Наука, 1985. – 228 с.
6. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии / В. И. Карасик // Языковая личность : проблемы коммуникативной деятельности. – Волгоград, 2001. – С.3–16.
7. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград : Перемена, 2002. – 477 с.
8. Куреня О. О. Особенности ирландского варианта английского языка в художественной литературе и фольклоре Ирландии : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 – германские языки / Куреня Оксана Олеговна. – М., 2004. – 104 с.
9. Полгородник Д. В. Історія англо-ірландських лінгвокультурних контактів та їх періодизація / Д. В. Полгородник // Наукові записки. – Випуск 137. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2015. – С. 432-434.
10. Попова З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М. : АСТ, Восток-Запад, 2007. – 315 c.
11. Попова З. Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиях / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – Воронеж : Воронежский государственный университет, 1999. – 30 c.
12. Приходько А. Н. Концепты и концептосистемы / А. Н. Приходько. – Днепропетровск : Белая Е. А., 2013. – 307 с.
13. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. – М. : Языки русской культуры, 1997. – 824 с.
14. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке : Сб. науч. ст. – М. : Наука, 1988. – С. 173-204.
15. Barry S. Our lady of Sligo / Sebastian Barry. – Methuen, 1998. – 64 p.
16. Barry S. The Temporary Gentleman [Електронний ресурс] / Sebastian Barry. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=ul9aAwAAQBAJ&pg
17. Bells Irish Lyrics [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bellsirishlyrics.com/come-back-to-erin.html
18. Cambridge Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://dictionary.cambridge.org/
19. Coogan T. P. Michael Collins: A Biography [Електронний ресурс] / Tim Pat Coogan. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=mZgmCwAAQBAJ&dq
20. Daimler M. Pagan Portals - Gods and Goddesses of Ireland: A Guide to Irish Deities [Електронний ресурс] / Morgan Daimler. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=x-udDQAAQBAJ&hl
21. eDIL - Electronic Dictionary of the Irish Language [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.dil.ie/
22. English Oxford Living Dictionaries [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://en.oxforddictionaries.com/
23. Finlayson A. Sexuality and nationality. Gendered discourses of Ireland // Politics of Sexuality : Identity, Gender, Citizenship / Terrell Carver, Veronique Mottier. – Routledge, 2013. – P. 91–101.
24. Hayes E. The Ballads of Ireland / Edward Hayes. – Boston : Patrick Donahoe, 1856. – 345 p.
25. Healy D. Fighting with Shadows / Dermot Healy. – Random House Incorporated, 1986. – 288 p.
26. Johnston J. The Captains and the Kings : A Novel [Електронний ресурс] / Jennifer Johnston. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=dNG1AwAAQBAJ&dq
27. Joyce J. The Complete Novels of James Joyce / James Joyce. – Wordsworth Editions, 2012. – 1488 p.
28. Keogh D. Twentieth-century Ireland : Revolution and State Building / Dermot Keogh, Dr. Andrew McCarthy. – Gill & Macmillan, 2005. – 598 p.
29. Kickham C. J. Sally Cayanagh, or the Untenanted Graves [Електронний ресурс] / Charles J. Kickham. – Режим доступу : https://archive.org/stream/sallycavanaghor00kickgoog/sallycavanaghor00kickgoog_djvu.txt
30. Koch J. T. Celtic Culture : A Historical Encyclopedia / John T. Koch. – ABC-CLIO, 2005. – 2128 p.
31. Lenihan M. Limerick; Its History and Antiquities, Ecclesiastical, Civil, and Military : From the Earliest Ages, with Copious Historical, Archaeological, Topographical, and Genealogical Notes / Maurice Lenihan. – Hodges, Smith, 1866. – 780 p.
32. Logainm.ie [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.logainm.ie/en/16662
33. MacCarthy D. F. Poems / Denis Florence MacCarthy. – Esprios Digital Publishing, 2016. – 302 p.
34. MacKillop J. A Dictionary of Celtic Mythology [Електронний ресурс] / James MacKillop. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=SUPXAAAAMAAJ&redir_esc=y
35. MacNamara B. In Clay and in Bronze : A Study in Personality / Brinsley MacNamara. – Brentano's, 1920. – 262 p.
36. Mangan J. C. James Clarence Mangan: His Selected Poems / J. C. Mangan. – Lamson, Wolffe & Company, 1897. – 361 p.
37. Mangan J. C. Poems / James Clarence Mangan. – Gallery Press, 2003. – 143 p.
38. Mangan J. C. The Expedition and Death of King Dathy [Електронний ресурс] / James Clarence Mangan. – Режим доступу : https://celt.ucc.ie/published/E840000-011/text001.html
39. Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 9) / Matasović Ranko. – Leiden : Brill, 2009. – 298 p.
40. Matthay J. Lyra Celtica / J. Matthay, William Sharp. – Ardent Media, 1896. – 445 p.
41. McCabe E. Heaven Lies About Us [Електронний ресурс] / Eugene McCabe. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=OWtYwgM2Jh4C&pg
42. McCabe E. Pull down a horseman : Gale day / Eugene McCabe. – Gallery Press, 1979. – 70 p.
43. McCabe P. Winterwood [Електронний ресурс / Patrick McCabe. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=xwITwsIcy6YC&dq
44. McGahern J. The Barracks [Електронний ресурс] / John McGahern. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=30cLY-n0Su0C&pg
45. Morash C. The Hungry voice : the poetry of the Irish famine / Chris Morash. / Irish Academic Press, 1989. – 299 p.
46. Ó Rathaille A. O Rathaille / Aodhagán Ó Rathaille, Michael Hartnett. – Gallery Press, 1998. – 78 p.
47. O’Brien E. Country Girl [Електронний ресурс] / Edna O'Brien. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=SYtbGphuCLwC&pg
48. O’Brien E. Night / Edna O'Brien. – Knopf, 1973. – 179 p.
49. O’Connor F. Bones of Contention : And Other Stories / Frank O'Connor. – Macmillan, 1936. – 272 р.
50. O’Connor F. My Father's Son [Електронний ресурс] / Frank O'Connor. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=iNGFKWr8OrMC&dq
51. O’Neill J. At Swim, Two Boys : A Novel [Електронний ресурс] / Jamie O'Neill. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=nRz4SETLpucC&dq
52. O’Neill J. Kilbrack, Or, Who is Nancy Valentine? / Jamie O'Neill. – Scribner, 2003. – 305 p.
53. Online Etymology Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.etymonline.com/
54. Plunkett J. Strumpet City One City One Book edition : Bestselling Irish novel with an introduction by Fintan O'Toole [Електронний ресурс] / James Plunkett. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=Yef4AwAAQBAJ&dq
55. Plunkett J. The Gems She Wore : A Book of Irish Places / James Plunkett. – Hutchinson, 1972. – 208 p.
56. Somerville E. Mount Music / Edith OEnone Somerville, Martin Ross. – Longmans, Green and co., 1920. – 340 p.
57. Songs in Irish [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://songsinirish.com/mise-eire-lyrics/
58. Trevor W. The Collected Stories [Електронний ресурс] / William Trevor. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=ORHoM78yiNEC&pg
59. Whitty M. J. Captain Rock in London; Or, The Chieftain's Gazette for the Year 1825 / Michael James Whitty. – James Robins, 1825. – 346 p.
60. Yeats W. B. Delphi Complete Works of W. B. Yeats (Illustrated) [Електронний ресурс] / W. B. Yeats. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books?id=amIbAgAAQBAJ&dq
Published
2017-11-28
How to Cite
POLHORODNYK, D. V. (2017). EVOLUTION OF THE CONCEPT EIRE IN THE CONTEXT OF ANGLO-IRISH LINGUOCULTURE. New Philology, (71), 96-106. Retrieved from http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/200
Section
Articles
ISSN 
.png)
