СТАНОВЛЕННЯ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ ТРИБОЛОГІЇ
Ключові слова:
екстралінгвістичні чинники, доіндустріальний період, екотрибологія, біотрибологія, трибоінформатика, ознаки терміносистеми, трибологічний термін
Анотація
Наука трибологія розвивалася протягом тривалого часу і сьогодні постає як самостійна наукова дисципліна з власною системою термінів на позначення специфічних галузевих понять. У статті висвітлено процеси становлення та розвитку англомовної терміносистеми трибології від доіндустріального періоду до сучасності, від стихійного накопичення термінів до становлення цілісної терміносистеми. У процесі формування терміносистеми трибології важливу роль відігравали позамовні чинники. Розвиток відбувався відповідно до еволюції наукових теорій та потреб техніки. Базова лексика на позначення трибологічних понять з’являється ще у доіндустріальний період приблизно до 50-х років XVIII століття. Подальша інтенсифікація досліджень та технологічний прогрес призвели до накопичення та розгалуження термінології, зокрема до появи багатокомпонентних термінів. Офіційне визнання трибології як окремої науки у 60-ті роки ХХ століття зумовило запозичення термінів, що відображають релевантні поняття переважно з галузей фізики, хімії, машинобудування та матеріалознавства. Подальша взаємодія трибології з іншими науками сприяє розширенню термінологічного апарату. Видається спеціалізована література, впроваджуються галузеві стандарти. З початку ХХІ століття з’являються терміни для трибологічних понять, пов’язаних із захистом довкілля. Поява триботроніки і розвиток досліджень у сфері трибоінформатики стимулюють подальший розвиток терміносистеми. Трибологічну терміносистему у статті визначено як цілісну і свідомо впорядковану сукупність структурно взаємопов’язаних на логічному та мовному рівні термінів, що відбиває поняттєву систему трибологічної галузі на сучасному етапі її розвитку. Терміносистемі трибології притаманні сталість, відкритість, певна динамічність, цілісність та структурованість.
Посилання
1. Антипенко А.М., Бєлас О.М., Войтов В.А. Основи трібології : підручник / за ред. В.А. Войтова. Харків : ХНТУСГ, 2008. 342 с.
2. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська мова : навчальний посібник. Київ : Центр учб. літ., 2008. 272 с.
3. Венцель Є.С., Лисіков Є.М., Євтушенко А.В. Основи трибології та хіммотології : навчальний посібник. Харків : УкрДАЗТ, 2007. 247 с.
4. Д’яков А.С. Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ : KM “Academia”, 2000. 218 с.
5. Дмитриченко М.Ф., Мнацаканов Р.Г., Мікосянчик О.О. Триботехніка та основи надійності машин : навчальний посібник. Київ : Інформавтодор, 2006. 216 с.
6. ДСТУ 2823–94. Зносостійкість виробів. Тертя, зношування та мащення. Терміни та визначення. Вид. офіц. Київ : Держстандарт України, 1994. 32 с.
7. Закалов О.В., Закалов І.О. Основи тертя і зношування в машинах : навчальний посібник. Тернопіль : Вид-во ТНТУ ім. І. Пулюя, 2011. 322 с.
8. Овчаренко Н.І. Теоретичні передумови дослідження терміносистем. Дивослово. 2013. № 11. С. 43–45.
9. Попович Ю.B., Бялик В.Д. Поняття термінології та терміносистеми в сучасній лінгвістиці. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. 2020. Т. 31, № 2. С. 206–211. URL: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.2-2/36 (дата звернення: 02.04.2024).
10. Ротко С.І. Дефініції понять «термінологія» та «терміносистема» у сучасній лінгвістиці. Науковий часопис національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова. Серія 9 «Сучасні тенденції розвитку мов». 2013. № 10. С. 234–239.
11. Abrasion | search online etymology dictionary. Etymonline – Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=abrasion (дата звернення: 23.05.2024).
12. AI for tribology: present and future / N.Yin та ін. Friction. 2024. URL: https://doi.org/10.1007/s40544-024-0879-2 (дата звернення: 19.06.2024).
13. Anniversary – STLE. Home – Tribology and Lubrication Engineering Society | STLE. URL: https://www.stle.org/files/About_STLE/Anniversary/files/Anniversary/Anniversary.a s p x ? h k e y = 0 d d e 3 7 d e - b a 6 4 - 4 a d 3 - 8 1 e 2 -af6afe80d867 (дата звернення: 25.05.2024).
14. ASTM–G40. Document Center, Inc. | Your Online Library of US and International Standards. URL: https://www.document-center.com/standards/show/ASTM-G40/history/ (дата звернення: 20.05.2024).
15. Bearing | search online etymology dictionary. Etymonline – Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=bearing (дата звернення: 23.05.2024).
16. Bearing – advanced search results in historical thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/HistoricalThesaurus?textTermText0=bearing&dateOfUseFirstUse=false&page=3&sortOption=DateOldFirst (дата звернення: 23.05.2024).
17. Ciulli E. Tribology and industry: from the origins to 4.0. Frontiers in mechanical engineering. 2019. Volume 5. 55. URL: https://doi.org/10.3389/fmech.2019.00055 (дата звернення: 10.04.2024).
18. DIN 50 320. Wear: terms, systematic analysis of wear processes, classification of wear phenomena. Berlin : Beuth Verlag, 1979. 8 с.
19. ER volume 77 issue 748 cover and front matter | the aeronautical journal. Cambridge Core. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/aeronautical-journal/article/aer-volume-77-issue-748-cover-and-front-matter/77FD452C1598A9F8117E2DB3D3C742C5#article (дата звернення: 11.05.2024).
20. Friction | search online etymology dictionary. Etymonline – Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=-friction (дата звернення: 17.05.2024).
21. Friction – Advanced search results in Historical Thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/dictionary/?
scope=HistoricalThesaurus&q=friction&tl=true (дата звернення: 17.05.2024).
22. Gänsheimer J. Wörterbuch der Schmierungstechnik : Deutsch-Englisch / English-German = Dictionary of lubrication engineering. New York ; Chicheseter ; Singapore ; Brisbane ; Toronto : Wiley-VCH, 1999. 451 с.
23. GB/T 17754–1999. 摩擦学术语 [Термінологія трибології]. Вид. офіц. 北京 : 中国标准出版社出版, 1999. 97 с.
24. Glossary of terms and definitions in the field of friction, wear and lubrication – tribology. Paris : Organisation for economic co-operation and development, 1969. 171 с.
25. Grease – Advanced search results in Entries. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/Entries?textTermText0=grease&textTermOpt0=WordPhrase&dateOfUseFirstUse=-false&page=1&sortOption=DateOld-First (дата звернення: 18.05.2024).
26. Hunter W. Of the structure and diseases of articulating cartilages, by William Hunter, surgeon. Philosophical transactions (1683–1775). 1742. Vol. 42. С. 514–521. URL: https://www.jstor.org/stable/104206 (дата звернення: 24.04.2024).
27. International standardization and organizations in the field of tribology / P. Dašić та ін. Industrial lubrication and tribology. 2013. Т. 55, № 6. С. 287–291.
28. Interview with H. Peter Jost. Tribology. 1968. T. 1, № 1. С. 35–37. URL: https://doi.org/10.1016/S0041-2678(68)80697-9 (дата звернення: 12.05.2024).
29. Karelitz G. B. Discussion: “wear in lubrication problems” (Tichvinsky, L.M., 1939, trans. ASME, 61, pp. 335–342). Journal of fluids engineering. 1939. Т. 61, № 4. С. 343. URL: https://doi.org/10.1115/1.4021096 (дата звернення: 13.04.2024).
30. Lubricate – advanced search results in historical thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/HistoricalThesaurus?textTerm-Text0=lubricate&dateOfUseFirstUse=-false&page=1&sortOption=DateOld-First (дата звернення: 18.05.2024).
31. Mortimer C. A letter to martin folkes, esq; president of the royal society, from Cromwell Mortimer, M. D. secr. of the same, concerning the natural heat of animals. Philosophical transactions (1683–1775). 1745. Vol. 43. С. 473–480. URL: https://www.jstor.org/stable/104496 (дата звернення: 22.04.2024).
32. Nanotribology of diamond films studied by atomic force microscopy / G. Neubauer ta in. MRS proceedings. 1990. T. 188. URL: https://doi.org/10.1557/proc-188-219 (дата звернення: 26.06.2024).
33. Of some other not-common springs at Basel and in Alsatia. Philosophical transactions (1665-1678). 1665. Vol. 1. С. 134–136. URL: https://www.jstor.org/stable/101460 (дата звернення: 22.04.2024).
34. Oil – advanced search results in entries. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/Entries?textTermText0=oil&textTermOpt0=WordPhrase&dateOfUseFirstUse=-false&page=1&sortOption=DateOld-First (дата звернення: 18.05.2024).
35. Thomsen T.C., Archbutt L. Memorandum on solid lubricants. Zenodo. 1920. URL: https://zenodo.org/records/1561265/files/article.pdf (дата звернення: 3.05.2024).
36. Tribological technology : Final report / ed. by P.B. Senholzi. Annapolis, 1982. 405 с.
37. Wear. An international journal on fundamentals of friction, lubrication, wear, and their control in industry / ed. by G. Salomon. Elsevier, 1957. Vol. 1 (No. 1). 76 с.
38. Wear – Advanced search results in historical thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/HistoricalThesaurus?textTerm-Text0=wear%20&dateOfUseFirstUse=-false&tl=true&page=1&sortOption=DateOldFirst (дата звернення: 17.05.2024).
39. Wearing by friction synonyms. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/thesaurus/?classId=82495&tl=true (дата звернення: 17.05.2024).
40. Welding. Engineering Dictionary. URL: https://www.engineering-dictionary.com/index.php?definition=5219 (дата звернення: 12.05.2024).
41. Wunsch F. Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie = Dictionary Machine Engineering and Tribology. Berlin; Heidelberg; New York; Hongkong; London; Mailand; Paris; Tokio : Springer, 2003. 1444 с.
42. Zhang S.-W. Green tribology: fundamentals and future development. Friction. 2013. Т. 1, № 2. С. 186–194. URL: https://doi.org/10.1007/s40544-013-0012-4 (дата звернення: 16.06.2024).
2. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська мова : навчальний посібник. Київ : Центр учб. літ., 2008. 272 с.
3. Венцель Є.С., Лисіков Є.М., Євтушенко А.В. Основи трибології та хіммотології : навчальний посібник. Харків : УкрДАЗТ, 2007. 247 с.
4. Д’яков А.С. Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ : KM “Academia”, 2000. 218 с.
5. Дмитриченко М.Ф., Мнацаканов Р.Г., Мікосянчик О.О. Триботехніка та основи надійності машин : навчальний посібник. Київ : Інформавтодор, 2006. 216 с.
6. ДСТУ 2823–94. Зносостійкість виробів. Тертя, зношування та мащення. Терміни та визначення. Вид. офіц. Київ : Держстандарт України, 1994. 32 с.
7. Закалов О.В., Закалов І.О. Основи тертя і зношування в машинах : навчальний посібник. Тернопіль : Вид-во ТНТУ ім. І. Пулюя, 2011. 322 с.
8. Овчаренко Н.І. Теоретичні передумови дослідження терміносистем. Дивослово. 2013. № 11. С. 43–45.
9. Попович Ю.B., Бялик В.Д. Поняття термінології та терміносистеми в сучасній лінгвістиці. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. 2020. Т. 31, № 2. С. 206–211. URL: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.2-2/36 (дата звернення: 02.04.2024).
10. Ротко С.І. Дефініції понять «термінологія» та «терміносистема» у сучасній лінгвістиці. Науковий часопис національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова. Серія 9 «Сучасні тенденції розвитку мов». 2013. № 10. С. 234–239.
11. Abrasion | search online etymology dictionary. Etymonline – Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=abrasion (дата звернення: 23.05.2024).
12. AI for tribology: present and future / N.Yin та ін. Friction. 2024. URL: https://doi.org/10.1007/s40544-024-0879-2 (дата звернення: 19.06.2024).
13. Anniversary – STLE. Home – Tribology and Lubrication Engineering Society | STLE. URL: https://www.stle.org/files/About_STLE/Anniversary/files/Anniversary/Anniversary.a s p x ? h k e y = 0 d d e 3 7 d e - b a 6 4 - 4 a d 3 - 8 1 e 2 -af6afe80d867 (дата звернення: 25.05.2024).
14. ASTM–G40. Document Center, Inc. | Your Online Library of US and International Standards. URL: https://www.document-center.com/standards/show/ASTM-G40/history/ (дата звернення: 20.05.2024).
15. Bearing | search online etymology dictionary. Etymonline – Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=bearing (дата звернення: 23.05.2024).
16. Bearing – advanced search results in historical thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/HistoricalThesaurus?textTermText0=bearing&dateOfUseFirstUse=false&page=3&sortOption=DateOldFirst (дата звернення: 23.05.2024).
17. Ciulli E. Tribology and industry: from the origins to 4.0. Frontiers in mechanical engineering. 2019. Volume 5. 55. URL: https://doi.org/10.3389/fmech.2019.00055 (дата звернення: 10.04.2024).
18. DIN 50 320. Wear: terms, systematic analysis of wear processes, classification of wear phenomena. Berlin : Beuth Verlag, 1979. 8 с.
19. ER volume 77 issue 748 cover and front matter | the aeronautical journal. Cambridge Core. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/aeronautical-journal/article/aer-volume-77-issue-748-cover-and-front-matter/77FD452C1598A9F8117E2DB3D3C742C5#article (дата звернення: 11.05.2024).
20. Friction | search online etymology dictionary. Etymonline – Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=-friction (дата звернення: 17.05.2024).
21. Friction – Advanced search results in Historical Thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/dictionary/?
scope=HistoricalThesaurus&q=friction&tl=true (дата звернення: 17.05.2024).
22. Gänsheimer J. Wörterbuch der Schmierungstechnik : Deutsch-Englisch / English-German = Dictionary of lubrication engineering. New York ; Chicheseter ; Singapore ; Brisbane ; Toronto : Wiley-VCH, 1999. 451 с.
23. GB/T 17754–1999. 摩擦学术语 [Термінологія трибології]. Вид. офіц. 北京 : 中国标准出版社出版, 1999. 97 с.
24. Glossary of terms and definitions in the field of friction, wear and lubrication – tribology. Paris : Organisation for economic co-operation and development, 1969. 171 с.
25. Grease – Advanced search results in Entries. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/Entries?textTermText0=grease&textTermOpt0=WordPhrase&dateOfUseFirstUse=-false&page=1&sortOption=DateOld-First (дата звернення: 18.05.2024).
26. Hunter W. Of the structure and diseases of articulating cartilages, by William Hunter, surgeon. Philosophical transactions (1683–1775). 1742. Vol. 42. С. 514–521. URL: https://www.jstor.org/stable/104206 (дата звернення: 24.04.2024).
27. International standardization and organizations in the field of tribology / P. Dašić та ін. Industrial lubrication and tribology. 2013. Т. 55, № 6. С. 287–291.
28. Interview with H. Peter Jost. Tribology. 1968. T. 1, № 1. С. 35–37. URL: https://doi.org/10.1016/S0041-2678(68)80697-9 (дата звернення: 12.05.2024).
29. Karelitz G. B. Discussion: “wear in lubrication problems” (Tichvinsky, L.M., 1939, trans. ASME, 61, pp. 335–342). Journal of fluids engineering. 1939. Т. 61, № 4. С. 343. URL: https://doi.org/10.1115/1.4021096 (дата звернення: 13.04.2024).
30. Lubricate – advanced search results in historical thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/HistoricalThesaurus?textTerm-Text0=lubricate&dateOfUseFirstUse=-false&page=1&sortOption=DateOld-First (дата звернення: 18.05.2024).
31. Mortimer C. A letter to martin folkes, esq; president of the royal society, from Cromwell Mortimer, M. D. secr. of the same, concerning the natural heat of animals. Philosophical transactions (1683–1775). 1745. Vol. 43. С. 473–480. URL: https://www.jstor.org/stable/104496 (дата звернення: 22.04.2024).
32. Nanotribology of diamond films studied by atomic force microscopy / G. Neubauer ta in. MRS proceedings. 1990. T. 188. URL: https://doi.org/10.1557/proc-188-219 (дата звернення: 26.06.2024).
33. Of some other not-common springs at Basel and in Alsatia. Philosophical transactions (1665-1678). 1665. Vol. 1. С. 134–136. URL: https://www.jstor.org/stable/101460 (дата звернення: 22.04.2024).
34. Oil – advanced search results in entries. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/Entries?textTermText0=oil&textTermOpt0=WordPhrase&dateOfUseFirstUse=-false&page=1&sortOption=DateOld-First (дата звернення: 18.05.2024).
35. Thomsen T.C., Archbutt L. Memorandum on solid lubricants. Zenodo. 1920. URL: https://zenodo.org/records/1561265/files/article.pdf (дата звернення: 3.05.2024).
36. Tribological technology : Final report / ed. by P.B. Senholzi. Annapolis, 1982. 405 с.
37. Wear. An international journal on fundamentals of friction, lubrication, wear, and their control in industry / ed. by G. Salomon. Elsevier, 1957. Vol. 1 (No. 1). 76 с.
38. Wear – Advanced search results in historical thesaurus. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/advanced/HistoricalThesaurus?textTerm-Text0=wear%20&dateOfUseFirstUse=-false&tl=true&page=1&sortOption=DateOldFirst (дата звернення: 17.05.2024).
39. Wearing by friction synonyms. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/thesaurus/?classId=82495&tl=true (дата звернення: 17.05.2024).
40. Welding. Engineering Dictionary. URL: https://www.engineering-dictionary.com/index.php?definition=5219 (дата звернення: 12.05.2024).
41. Wunsch F. Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie = Dictionary Machine Engineering and Tribology. Berlin; Heidelberg; New York; Hongkong; London; Mailand; Paris; Tokio : Springer, 2003. 1444 с.
42. Zhang S.-W. Green tribology: fundamentals and future development. Friction. 2013. Т. 1, № 2. С. 186–194. URL: https://doi.org/10.1007/s40544-013-0012-4 (дата звернення: 16.06.2024).
Опубліковано
2024-12-30
Як цитувати
Густера, Р. М. (2024). СТАНОВЛЕННЯ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ ТРИБОЛОГІЇ. Нова філологія, (96), 56-67. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2024-96-7
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
