LEXICAL AND SEMANTIC FEATURES OF EXPRESSING CONDOLENCE IN THE DIPLOMATIC DISCOURSE OF MODERN STANDARD ARABIC

Keywords: condolence, lexical-semantic field, diplomatic discourse, etiquette formulae, Modern Standard Arabic

Abstract

The article presents a comprehensive analysis of the lexical and semantic features of expressing condolence in the diplomatic discourse of Modern Standard Arabic. The object of the study is the linguistic means of realizing the communicicative intention of condolence in the texts of official diplomatic communication, including condolence cables, messages of heads of state, and protocol reports on telephone conversations. The study focuses on the semantic structure of the key condolence lexemes, their collocational patterns, and the semantic nuances they acquire within a strictly regulated protocol context. The study identifies the core of the lexical-semantic field of condolence, formed by the principal nominal designations and their corresponding verbal and adjectival units. It is established that these lexemes are not absolute synonyms but differ in their semantic shades and communicative functions: some represent the ritualized speech act of expressing condolence, whereas others foreground the meanings of emotional empathy, support, and solidarity with the addressee. The article characterizes the system of lexical intensifiers, which form a gradational scale of condolence expression and serve as an important means of protocol-based marking of the addressee’s status. Particular attention is paid to the religiously determined component of Arabic condolence discourse, notably euphemistic designations of the deceased and conventional optative formulae reflecting the confessional specificity of Arabic diplomatic communication and performing both etiquette and pragmatic functions. It is demonstrated that the lexical and semantic content of each of these components varies depending on the nature of interstate relations, the confessional affiliation of the addressee, and the character of the tragic event. The study concludes that condolence in Arabic diplomatic discourse constitutes a distinct speech genre characterized by its own lexicon, stable semantic patterns, and a specific balance between etiquette-based standardization and individualized emotional expression. The methodological framework combines componential, distributional, and contextual-interpretative analysis with elements of discourse analysis. The empirical material consists of authentic documents published by the official resources of the Amiri Diwan of the State of Qatar and the Office of the President of the Islamic Republic of Iran during 2026. The theoretical significance of the study lies in advancing the understanding of the semantic organization of etiquette fields in Arabic diplomatic discourse, while its practical value consists in the applicability of the findings to translation studies, diplomatic correspondence, and the teaching of Arabic for professional purposes.

References

1. Бойко Н. І. Типи лексичної експресивності в українській літературній мові. Мовознавство. 2002. № 2–3. С. 50–54.
2. Куньч З., Куньч М. Особливості дипломатичного мовлення як різновиду офіційно-ділового стилю. Українська національна ідея: реалії та перспективи розвитку. 2014. Вип. 26. С. 121–127.
3. Помирча С. В. Експресивна лексика як особливе та специфічне явище української літературної мови. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 7 (75). С. 129–131. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2019-7(75)-129-131.
4. Президентський ресурс Ісламської Республіки Іран. URL: https://president.ir/ar/165040 (дата звернення: 25.07.2026).
5. Субх А., Кочержинський Ю. Сучасний українсько-арабський словник. Київ : Дуліби, 2018. 192 с.
6. Христюк С. Б. Особливості дипломатичного мовлення як різновиду офіційно-ділового стилю. Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки. 2017. Вип. 263. С. 50–55.
7. Ahmadi Fatalaki J. Strategies in Expressing Condolences Via Social Networking Sites: The Case of Instagram and Facebook. Journal of Transcultural Communication. 2025. Vol. 3, № 2. P. 207–223. DOI: https://doi.org/10.1515/jtc-2023-0014.
8. Thawabteh M. A. Extending Condolences to Different Audiences: A Translation Perspective. Studii de gramatică contrastivă. 2025. № 44. P. 132–143. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.18015960.
9. سيئر ىلإ ةيزعت ةيقربب ثعبي ريمألا ومس . رئازجلا [Sumūw al-amīr yabʿaṯu bi-barqiyyat taʿziya ilā raʾīs al-Ǧazāʾir]. Amiri Diwan of the State of Qatar. 17.07.2026. URL: https://www.diwan.gov.qa/Briefing-Room/News/Cables/2026/July/17/hh-the-amir-sendscondolences-to-president-of-algeria (дата звернення: 25.07.2026).
10. برغملا كلم نم ايفتاه الاصتا ىقلتي ريمألا ومس [Sumūw al-amīr yatalaqqā ittiṣālan hātifiyyan min malik al-Maġrib]. Amiri Diwan of the State of Qatar. 16.07.2026. URL: https://diwan.gov.qa/Briefing-Room/News/Calls/2026/July/16/hh-theamir-receives-phone-call-from-king-of-morocco (дата звернення: 25.07.2026).
Published
2026-11-18
How to Cite
Nechyporenko, I. V. (2026). LEXICAL AND SEMANTIC FEATURES OF EXPRESSING CONDOLENCE IN THE DIPLOMATIC DISCOURSE OF MODERN STANDARD ARABIC. New Philology, (103), 126-132. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-15
Section
Articles