TERMINOLOGICAL VARIATION OF CRIMINAL OFFENSES AND THEIR TYPES AS A TRANSLATION PROBLEM: A CASE STUDY OF THE US AND UKRAINIAN CRIMINAL CODES

Keywords: criminal offense, classification of criminal offenses, terminological variability, terminological equivalence, Model Penal Code, Criminal Code of Ukraine, legal translation

Abstract

The article explores the specifics of selecting Ukrainian equivalents for terms denoting types of criminal offenses represented in US criminal legislation sources. The relevance of the study stems from the restructuring of Ukraine’s criminal law terminological system, under which criminal offense (kryminalne pravoporushennia) became the generic concept, while crime (zlochyn) acquired a specific status alongside minor criminal offense / infraction ( kryminalnyi prostupok). Given that, the established translation practice of rendering a number of English classification terms using the term zlochyn has lost its grounds. The study is limited to the professional usage of these units, i.e., their functioning in texts where they have a legal definition. The observational material comprises the definitive norms of the Model Penal Code, Title 18 of the United States Code, and the criminal codes of four US states. The classification of criminal offenses under the current Criminal Code of Ukraine was chosen as the starting point of comparison, with the type and severity of the principal penalty serving as a common basis, since classifications in both legal systems are structured around this criterion. It has been established that the scope of a classification term is determined by the definitive norm of the source from which it is drawn; consequently, graphically identical units in different sources require different Ukrainian equivalents. The zones of overlap, partial overlap, and non-equivalence have been identified, along with the corresponding methods of translation. A comparison of generic concepts reveals a mismatch in scope between the US terms offense and crime and the Ukrainian category criminal offense. Neither serves as an absolute equivalent: offense has a broader scope, as it also encompasses violations that are noncriminal in nature (violations), whereas crime is a narrower concept, limited to acts punishable by imprisonment. Therefore, rendering the generic category in translation requires contextual clarification (in particular, employing the compound phrase criminal offense). Felony overlaps with three Ukrainian categories, misdemeanor mostly corresponds to a minor crime, while violation and infraction fall entirely outside the scope of criminal law, approximating an administrative offense. These divergences are driven less by nomenclature than by the differing classification functions of the shared criterion within the compared criminal law systems of the US and Ukraine, which also accounts for the presence of gaps (lacunae).

References

1. Бєлєнький В. П. Порівнянність понять, що характеризують предмети порівняння у кримінальному законодавстві Великобританії, США та України. Право і суспільство. 2015. № 4(3). С. 168–173.
2. Жмур Ю. М. Характеристика кримінального права США. Право. 2016. Вип. 31. С. 123–128.
3. Кодекс України про адміністративні правопорушення : Закон України від 07.12.1984 № 8073-X. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/80731-10 (дата звернення: 19.07.2026).
4. Кримінальний кодекс України : Закон України від 05.04.2001 № 2341-III. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2341-14 (дата звернення: 18.07.2026).
5. Олійник О. С. Концепт «crime» в англомовній картині світу США : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Запорізький національний університет. Запоріжжя, 2017. 201 с. URL: https://dir.ukrintei.ua/view/okd/86f01e5c7135b53cf58b68d44c449156 (дата звернення: 18.07.2026).
6. Полянський Є. Ю. Концепт складу злочину в кримінальному праві США. Наукові праці Національного університету «Одеська юридична академія». 2019. № 18. С. 163–176. DOI: https://doi.org/10.32837/npnuola.v18i0.465.
7. Циганюк Ю. Англо-американська система кримінального процесу. Підприємництво, господарство і право. 2020. № 2. С. 327–331. DOI: https://doi.org/10.32849/2663-5313/2020.2.55.
8. Biel Ł. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts. Handbook of Terminology. 2014. P. 90–92.
9. Cao D. Translating Law. Clevedon : Multilingual Matters, 2007. 189 p.
10. Dubber M. D. An Introduction to the Model Penal Code. 2nd ed. New York : Oxford University Press, 2015. 264 p.
11. Minnesota Statutes. Chapter 609: Criminal Code. URL: https://law.justia.com/codes/minnesota/chapters-609-624/chapter-609/ (дата звернення: 17.07.2026).
12. Model Penal Code. Philadelphia : The American Law Institute, 2017. URL: https://www.law.upenn.edu/faculty/paul-robinson/clrgcodes/MPC.html (дата звернення: 17.07.2026).
13. Nevada Revised Statutes. URL: https://law.justia.com/codes/nevada/ (дата звернення: 17.07.2026).
14. New Jersey Statutes. Title 2C: Code of Criminal Justice. URL: https://law.justia.com/codes/newjersey/title-2c/ (дата звернення: 17.07.2026).
15. New York Consolidated Laws. Penal Law. URL: https://law.justia.com/codes/new-york/pen/ (дата звернення: 17.07.2026).
16. Šarčević S. New Approach to Legal Translation. The Hague : Kluwer Law International, 1997. 308 p.
17. U.S. Code. Title 18: Crimes and Criminal Procedure. URL: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18 (дата звернення: 16.07.2026).
18. US Laws, Codes & Statutes. URL: https://law.justia.com/codes/ (дата звернення: 16.07.2026).
Published
2026-11-18
How to Cite
Oliinyk, O. S. (2026). TERMINOLOGICAL VARIATION OF CRIMINAL OFFENSES AND THEIR TYPES AS A TRANSLATION PROBLEM: A CASE STUDY OF THE US AND UKRAINIAN CRIMINAL CODES. New Philology, (103), 133-139. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-16
Section
Articles