THE 1990 ORTHOGRQPHIC REFORMS AND THE LIMITS OF PHONOGRAPHIZATION IN FRENCH WRITING

Keywords: grapheme, phoneme, spelling norm, diacritics, morphography, semiography, grapheme-phoneme correspondence, codification of writing

Abstract

The article examines reforms of French orthography as a long-term process of standardizing writing in which phonographic, morphographic, logographic, and etymological-historical principles interact. The relevance of the study is determined by the depth of the modern spelling system: many graphemes do not correspond to phonemes unambiguously, while written forms preserve morphological, semantic, and historical information. Orthographic reforms are therefore considered not merely as technical simplifications of rules, but as factors that influence the balance between spoken and written language, educational practice, language policy, and the representation of phonemes in the graphic system. The aim of the article is to determine how historical and contemporary attempts to reform spelling have affected the formation and functioning of the phonographic system. The study applies descriptive, comparative-historical, systemic-functional, and graphemic methods. Particular attention is paid to the rectifications orthographiques of 1990, including changes in the use of hyphens, compound-word plurals, diacritics, selected loanwords, and anomalous spellings. The findings show that reforms generally do not dismantle the plurisystemic nature of writing; instead, they locally increase regularity by removing double or unpredictable graphic elements, clarifying accentuation, and simplifying the spelling of selected borrowings and compounds. Their contribution to phonographic transparency remains partial because the core of the system retains semiographic and morphological functions. The analysis demonstrates that the specificity of French spelling is defined by the coexistence of regularization and historicalmorphological continuity. It also shows that the practical implementation of reform depends on schools, dictionaries, official recommendations, and actual usage in different Francophone communities. The results may be used in courses on language history, theoretical phonetics, graphemics, orthographic norms, and methods of teaching French as a foreign language.

References

1. Ardanouy E., Lefèvre E., Delage H., Zesiger P. Which skills underlie French-speaking children’s lexical spelling acquisition in elementary school? Insight from a cross-sectional exploratory network study from Grade 1 to Grade 5. Journal of Experimental Child Psychology. 2024. Vol. 245. Article 105963. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jecp.2024.105963.
2. Calderone B., Hathout N., Bonami O. Phonolette: a grapheme-to-phoneme converter for French. Lexique. 2023. № 33. P. 57–70. DOI: https://doi.org/10.54563/lexique.1129.
3. de Chambrier A.-F., Atzemian M., Fayol M., Zesiger P., Martinet C. French is not so easy to decode: a pilot study. Applied Psycholinguistics. 2025. Vol. 46. Article e21. P. 1–20. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716425100106.
4. De Pietro J.-F., Elmiger D., Conti V. Majonäse et ognons. L’école suisse face aux réformes orthographiques de l’allemand et du français. Cahiers de praxématique. 2020. № 74. P. 1–15. DOI: https://doi.org/10.4000/praxematique.6111.
5. Dister A., Naets H. Les Rectifications de l’orthographe en Belgique francophone : de la politique linguistique aux pratiques des écoliers et de la presse. Cahiers de praxématique. 2020. № 74. P. 1–16. DOI: https://doi.org/10.4000/praxematique.6569.
6. Gabay S., Clérice T. The birth of French orthography. A computational analysis of French spelling systems in diachrony. CHR 2024: Computational Humanities Research Conference. 2024. P. 246–264. URL: https://ceur-ws.org/Vol-3834/paper21.pdf (дата звернення: 04.07.2026).
7. Lazar J. La perception des rectifications orthographiques de 1990 : quelle connaissance auprès des étudiants polonais. Academic Journal of Modern Philology. 2023. № 19. P. 207–218. DOI: https://doi.org/10.34616/ajmp.2023.19.14.
8. Lazar J., Mudrochová R. Les rectifications orthographiques de 1990 et leur application dans l’espace francophone, 30 ans plus tard. Cahiers de praxématique. 2020. № 74. DOI: https://doi.org/10.4000/praxematique.6658.
9. Makassikis M. L’orthographe lexicale du français, un système qui gagnerait à être amendé. Didactique du FLES. 2023. Vol. 2, № 2. P. 221–234. DOI: https://doi.org/10.57086/dfles.789.
10. Marin J., Lavoie N. Orthographe ancienne et rectifiée : quelle(s) norme(s) en application? La Lettre de l’AIRDF. 2022. № 70. P. 46–50. DOI: https://doi.org/10.3406/airdf.2022.2433.
11. Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. Bulletin officiel n° 10 du 5 mars 2026. 2026. URL: https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/Bulletin%20officiel%20n%C2%B0%2010%20du%205%20mars%202026-480719.pdf (дата звернення: 04.07.2026).
12. Mudrochová R., Lazar J. L’orthographe française en mouvement : le cas des emprunts rectifiés. AUC Philologica. 2026. Vol. 2026, № 1. P. 91–103. DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2026.8.
13. Office québécois de la langue française. Présentation des rectifications de l’orthographe. Vitrine linguistique. 2026a. URL: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23195/lorthographe/rectifications-de-lorthographe/recommandations-generales-liees-aux-rectifications-de-lorthographe/presentation-desrectifications-de-lorthographe (дата звернення: 04.07.2026).
14. Office québécois de la langue française. Questions fréquentes sur les rectifications de l’orthographe. Vitrine linguistique. 2026b. URL: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23275/lorthographe/rectifications-delorthographe/recommandations-generales-lieesaux-rectifications-de-lorthographe/questionsfrequentes-sur-les-rectifications-de-lorthographe (дата звернення: 04.07.2026).
15. Pellat J.-C. L’orthographe française : histoire, description, enseignement. Paris : Ophrys, 2023. 172 p.
16. Сидельникова Л. Місце логограм у семіографії сучасного французького письма. Нова філологія. 2025. № 97. С. 107–113. DOI: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2025-97-14.
Published
2026-11-18
How to Cite
Sydelnykova, L. V. (2026). THE 1990 ORTHOGRQPHIC REFORMS AND THE LIMITS OF PHONOGRAPHIZATION IN FRENCH WRITING. New Philology, (103), 178-186. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-22
Section
Articles