ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ПРИ ВІДТВОРЕННІ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ГЕРМАНСЬКИХ І РОМАНСЬКИХ МОВ
Анотація
Статтю присвячено дослідженню перекладацьких трансформацій, що застосовуються при відтворенні юридичної термінології германських і романських мов українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена зростанням обсягів міжнародної правової комунікації, процесами європейської інтеграції України та необхідністю забезпечення точності перекладу нормативно-правових, договірних і судових документів. Метою статті є виявлення особливостей використання перекладацьких трансформацій під час відтворення юридичної термінології германських і романських мов, визначення найпродуктивніших способів перекладу та встановлення чинників, що впливають на вибір перекладацьких рішень. Матеріалом дослідження стали 600 юридичних термінів і понад 350 фрагментів нормативно-правових документів, відібраних з офіційних правових ресурсів EUR-Lex, UK Legislation та United States Code англійською, французькою й українською мовами. Для уточнення семантики та нормативних відповідників використано спеціалізовані юридичні словники й довідкові ресурси. У дослідженні застосовано описовий, зіставний, структурно-семантичний, перекладознавчий і контекстуальний методи, а також елементи кількісного аналізу. Встановлено, що юридична термінологія германських і романських мов характеризується високим ступенем стандартизованості, проте відрізняється структурною організацією та концептуальним наповненням, що зумовлює використання різних перекладацьких трансформацій. Найпродуктивнішими способами перекладу визначено калькування, конкретизацію, модуляцію, функціональну заміну, описовий переклад і комплексні трансформації. Доведено, що вибір перекладацької стратегії залежить від семантичної структури терміна, наявності міжмовного еквівалента, типу юридичного тексту та особливостей відповідної правової системи. Практичне значення одержаних результатів полягає у можливості їх використання у юридичному перекладі, підготовці перекладачів, укладанні двомовних юридичних словників і викладанні перекладознавчих дисциплін.
Посилання
2. Касяненко Д. С. Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів в контексті євроінтеграції України : автореф дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 – перекладознавство; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. Одеса, 2011. 16 с.
3. Кияк Т.Р. Функції та переклад термінів у фахових текстах. Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. 2007. № 32. С. 104–108
4. Сидоренко О., Бондаренко О., Сипченко І. Лінгвістична інтерпретація юридичної термінології в семантико-текстуальних дослідженнях. Філологічні трактати. 2022. Т. 14, № 2. С. 105–115. DOI: https://doi.org/10.21272/Ftrk.2022.14(2)-11
5. Черноватий Л.М., Карабан В.І. Переклад англомовної юридичної літератури. Навчальний посібник. Вид. 4-е, випр. і доп. Вінниця : Нова Книга, 2016. 280 с.
6. Французько-український словник юридичних термінів. Одеса: Гельветика. 2016. 372 с.
7. Haigh R. Legal English. London : Routledge, 2015. 360 p.
8. Legal dictionary. URL: https://dictionary.law.com/ (дата звернення: 17.06.2026)
9. Publications Office of the European Union. Consolidated texts. EUR-Lex. URL: https://eurlex.europa.eu/collection/eu-law/consleg.html (дата звернення: 12.07.2026).
10. UK Legislation (Legislation.gov.uk). URL: https://www.legislation.gov.uk (дата звернення: 17.06.2026)
11. United States Code (U.S. Code). URL: https://uscode.house.gov (дата звернення: 17.06.2026)

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



