ПОЗА МЕЖАМИ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ПРАКТИКИ У ГЛОБАЛЬНІЙ КОМУНІКАЦІЇ
Анотація
Теорії перекладу тривалий час традиційно ґрунтувалися на концепції еквівалентності – лексичної, семантичної, функціональної, динамічної. Успішний переклад передусім повинен був точно відтворювати зміст вихідного тексту. Попри те, що ці підходи й досі залишаються фундаментальними для перекладознавства, вони часто виявляються недостатніми і не враховують культурних, контекстуальних, прагматичних і когнітивних аспектів комунікації в умовах дедалі більш глобалізованого, багатомовного світу. Сучасний переклад вимагає не лише передачі мовних форм, а й посередництва у транслюванні знань, цінностей, соціальних норм і культурно зумовлених моделей інтерпретації. Відтак перекладам необхідно враховувати нові концептуальні структури, які визначають породження та сприйняття значення у різних мовних і культурних спільнотах. У статті пропонується застосувати теорію фреймової семантики Чарльза Дж. Філлмора як когнітивно орієнтоване теоретичне підгрунтя міжкультурних перекладацьких практик. Згідно з положеннями фреймової семантики, мовні одиниці активують структуровані концептуальні фрейми, що репрезентують людський досвід і фонові знання, забезпечуючи інтерпретацію значення у ширшому когнітивному та культурному контексті. З цієї точки зору успішний переклад полягає не лише у доборі еквівалентних мовних одиниць, а й в актуалізації відповідних семантичних фреймів, які дають змогу цільовій аудиторії інтерпретувати повідомлення так, як його сприймають носії мови оригіналу. У статті показано, що фреймовий аналіз сприяє адекватному перекладу культурно специфічних понять та дискурсивних моделей, які часто не піддаються традиційним перекладацьким стратегіям, що засновані на еквівалентності. Поєднуючи теоретичний аналіз із практичним описом конкретного дослідницького кейсу, стаття демонструє, що узгодження семантичних фреймів сприяє міжкультурному взаєморозумінню, мінімізує концептуальні розбіжності та підвищує ефективну міжмовну комунікацію. Обґрунтовується, що інтеграція принципів фреймової семантики в методологію перекладу дає змогу перейти від формальної еквівалентності до когнітивно й культурно вмотивованого конструювання змісту. Такий підхід забезпечує більш точний, контекстуально релевантний і культурно резонансний переклад, посилюючи роль перекладача як посередника міжкультурної комунікації в умовах глобалізованого світу.
Посилання
2. Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
3. Fillmore, Charles J. 1982. Frame Semantics. Linguistics in the Morning Calm, edited by the Linguistic Society of Korea, Hanshin Publishing Co., 1982, pp. 111–137.
4. Fillmore, Charles J. 1985. Frames and the Semantics of Understanding. Quaderni di Semantica, vol. 6, no. 2, 1985, pp. 222–254.
5. Fillmore, Charles J. 1996. The Pragmatics of Construction Grammar. Conceptual Structure, Discourse and Language, edited by Adele E. Goldberg, CSLI Publications, 1996, pp. 53–69.
6. Fillmore, Charles J., and Collin F. Baker. 2010. A Frames Approach to Semantic Analysis. The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, edited by Bernd Heine and Heiko Narrog, Oxford UP, 2010, pp. 313–340.
7. Miranda, Megan. 2017. The Perfect Stranger. Simon & Schuster.
8. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Prentice Hall.
9. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. E. J. Brill.
10. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
11. Rojo, Ana M. 2002. Applying Frame Semantics to Translation: A Practical Example. Meta, vol. 47, no. 3, 2002, pp. 311–350.
12. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel, John Benjamins, 1995. [Originally published as Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, 1958].

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



