ПОСТРЕДАГУВАННЯ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ ІНСТРУКЦІЙ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ: ТИПОВІ ПОМИЛКИ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ (НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ НАПРЯМ)
Анотація
У статті досліджено типові помилки машинного перекладу німецькомовних інструкцій з експлуатації українською мовою та визначено способи їх ефективного усунення під час постредагування. Актуальність теми зумовлена стрімким розвитком систем нейронного машинного перекладу та необхідністю забезпечення високої якості перекладу інструкцій з експлуатації, від чого залежить правильне користування побутовою технікою. Метою дослідження є визначення помилок машинного перекладу та розроблення практичних рекомендацій щодо їх усунення. Матеріалом статті послугували німецькомовні інструкції з експлуатації до побутових приладів Philips, а також їх машинний переклад українською мовою, виконаний за допомогою сервісу DeepL. У дослідженні застосовано методи аналізу і синтезу, порівняльного, кількісного та дискурсивного аналізу, а також метод моделювання. На основі зіставлення наявних класифікацій помилок машинного перекладу запропоновано узагальнену класифікацію, релевантну для перекладу інструкцій з експлуатації. Вона включає помилки, які пов’язані з відсутністю перекладу, надмірним, нульовим та неправильним перекладом. У проведеному дослідженні виявлено та систематизовано помилки, спричинені неправильним перекладом. Серед них виокремлено лексичні, стилістичні, правописні, семантичні та граматичні помилки. Встановлено, що найбільш поширеними причинами виникнення помилок машинного перекладу є термінологічна неузгодженість, буквальний переклад, неврахування стилістичних норм українських інструкцій з експлуатації, наявність лексичних кальок та неврахування контексту. Обґрунтовано необхідність створення та використання термінологічних глосаріїв, урахування норм сучасного українського правопису, стилістичних особливостей технічної документації та застосування перекладацьких трансформацій під час постредагування машинного перекладу. Запропоновані рекомендації можуть бути використані у професійній діяльності перекладачів технічної документації та під час навчання майбутніх перекладачів навичкам постредагування машинного перекладу.
Посилання
2. Calixto I., Liu Q. An error analysis for image-based multi-modal neural machine translation. Machine Translation. 2019. Т. 33. С. 155–177. URL: https://doi.org/10.1007/s10590-019-09226-9 (дата звернення: 29.07.2026).
3. Philips HU4801, HU4811 : інструкція з експлуатації / Koninklijke Philips N.V. 2019. 224 с. № 3000 039 83821.
4. Philips Sonicare : інструкція з експлуатації. Netherlands : Philips, 2022. 134 с. № 300005978843.
5. Philips. Handheld Steamer 5000 Series. Type STH5030/20 : інструкція з експлуатації. Drachten, Netherlands : Versuni Holding B.V., 2024. 80 с. Док. № 642001015050, ред. 03/06/2024.
6. Rodríguez-Rubio S. An analysis of Google Translate and DeepL translation of source text typographical errors in the economic and legal fields. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law. 2024. № 81. С. 88–105. URL: 10.58992/rld.i81.2024.4188 (дата звернення: 29.07.2026).
7. Salinas M.-J. V., Burbat R. Google Translate and DeepL: Breaking taboos in translator training. Observational study and analysis. Ibérica. 2023. № 45. С. 243–266. URL: 10.17398/2340-2784.45.243 (дата звернення: 29.07.2026).
8. Wiesmann E. Machine translation in the field of law: A study of the translation of Italian legal texts into German. Comparative Legilinguistics. 2019. Т. 37. С. 117–153. URL: 10.14746/cl.2019.37.4 (дата звернення: 29.07.2026).

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



