ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ІНСТРУКЦІЙ

  • М. М. Верезубенко Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка https://orcid.org/0000-0002-3533-8525
Ключові слова: медичний переклад, медична інструкція, німецька мова, медична термінологія, перекладацькі трансформації, науковий стиль, спеціалізований текст, еквівалентність перекладу, фармацевтичний текст, термін

Анотація

Статтю присвячено дослідженню особливостей перекладу німецькомовних медичних інструкцій українською мовою. Актуальність теми зумовлена стрімким розвитком міжнародної фармацевтичної галузі, розширенням міжмовної професійної комунікації та зростанням потреби у високоякісному перекладі спеціалізованих текстів. Медичні інструкції належать до текстів наукового стилю, для яких характерними є термінологічна насиченість, стандартизованість, логічність викладу, точність формулювань та уніфікованість мовних засобів. Наголошено, що будь-які неточності під час перекладу таких документів можуть призвести до викривлення змісту інформації та негативно вплинути на безпеку застосування лікарських засобів. У роботі охарактеризовано специфіку медичних текстів, розглянуто основні типи інструкцій до лікарських препаратів, визначено їхні структурні та мовні особливості. Особливу увагу приділено функціонуванню медичної термінології, абревіатур, латинських назв, епонімів, багатокомпонентних німецьких термінів-композитів та специфіці їхнього відтворення українською мовою. Проаналізовано труднощі, що виникають у процесі перекладу внаслідок відсутності прямих еквівалентів, розбіжностей у наукових традиціях та особливостей словотвору німецької й української мов. Визначено основні перекладацькі прийоми, які забезпечують адекватне відтворення змісту медичних інструкцій, серед яких використання усталених еквівалентів, калькування, транскрипції, транслітерації, описового перекладу, конкретизації, генералізації та модуляції. Обґрунтовано необхідність комплексного підходу до перекладу медичних текстів, що передбачає поєднання лінгвістичної компетентності перекладача зі знаннями медичної термінології, фармакології та нормативних вимог до оформлення інструкцій. Зроблено висновок, що якісний переклад медичних інструкцій є важливою передумовою ефективної професійної комунікації, забезпечення точності передавання спеціальної інформації та безпечного використання лікарських засобів у практичній діяльності.

Посилання

1. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Частина І. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. 5-те вид. Вінниця : Нова Книга, 2018. 656 с.
2. Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник для студентів закладів вищої освіти. 3-тє вид., доп. і перероб. Чернівці : Букрек, 2014. 639 с.
3. Сайко М. А. Відтворювання і стандартизація медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах : дис. ... д-ра філософії : 035 Філологія. Київ : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2021, 266 с.
4. Сайко М. А. Перекладове термінознавство в Україні: виникнення, засади та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу. 2023. № 2. С. 45–54. DOI: 10.17721/2520-6397.2023.2.04.
5. Черноватий Л. М., Карабан В. І. Переклад англомовної медичної літератури : навч. посіб. Вінниця : Нова Книга, 2021, 496 с.
6. Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 1999, 246 p. DOI: 10.1075/tlrp.1.
7. Kockaert H. J., Steurs F. (eds.). Handbook of Terminology. Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2015, 500p. DOI: 10.1075/hot.1.
8. Koller W., Henjum K. B. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8., neubearb. Aufl. Tübingen : A. Francke, 2011, 456 S.
9. Nord C. Textanalyse und Übersetzen. 4., überarb. Aufl. Tübingen : Stauffenburg, 2009, 288 S.
10. Pschyrembel. Klinisches Wörterbuch. 268. Aufl. Berlin : De Gruyter, 2023, 2296 S.
11. Roche Lexikon Medizin. 6. Aufl. München : Urban & Fischer, 2021, 2288 S.
12. Wermke M. (Hrsg.). Duden. Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke. 10. Aufl. Berlin : Dudenverlag, 2022, 864 S.
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Верезубенко, М. М. (2026). ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ІНСТРУКЦІЙ. Нова філологія, (103), 29-36. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-4
Розділ
Статті