ОСОБЛИВОСТІ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У РЕКЛАМНИХ ГАСЛАХ БРЕНДІВ КОСМЕТИКИ ТА АКСЕСУАРІВ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ)

Ключові слова: переклад, перекладацькі перетворення, споріднені та неспоріднені мови, реклама, зіставний аспект

Анотація

У статті здійснено комплексний аналіз особливостей імплементації перекладацьких трансформацій у процесі перекладу рекламних гасел брендів косметики та аксесуарів з англійської мови українською. Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі реклами у сучасному комунікативному просторі та необхідністю забезпечення адекватного відтворення змістових, стилістичних і прагматичних характеристик рекламних повідомлень у процесі міжмовної комунікації. Метою дослідження є виявлення та аналіз перекладацьких трансформацій, що застосовуються під час перекладу англомовних рекламних гасел косметичних та аксесуарних брендів українською мовою. Теоретичну основу роботи становлять сучасні підходи до класифікації перекладацьких трансформацій, зокрема класифікація А. Задорожної, відповідно до якої виокремлено лексичні, лексико-граматичні, граматичні та стилістичні трансформації. У процесі дослідження застосовано методи зіставного аналізу, описовий метод, аналіз словникових дефініцій та елементи кількісного аналізу. Матеріалом дослідження стали рекламні гасла відомих світових брендів косметики та аксесуарів, зокрема Dior, Chanel, Fenty Beauty, Glossier, YSL, Prada та e.l.f. Результати дослідження засвідчили, що найпоширенішими лексичними трансформаціями є модуляція, транскрибування, диференціація та генералізація. Лексико- граматичні трансформації представлені додаванням і вилученням слів, а також антонімічним та описовим перекладом. Серед граматичних трансформацій зафіксовано заміну частин мови, зміну синтаксичної структури речення, перестановку членів речення та об’єднання речень. Стилістичні трансформації репрезентовані переважно експресивацією. Установлено, що рекламне гасло як особливий тип тексту потребує максимальної лаконічності, емоційності, виразності та легкості запам’ятовування. Перекладацькі трансформації виступають необхідним інструментом адаптації рекламного повідомлення до культурних, мовних і комунікативних особливостей цільової аудиторії. Зіставний аспект аналізу дозволив виявити лінгвокультурні маркери, правильне відтворення яких визначає успіх маркетингового впливу на споживача. Окреслено й перспективи подальших розвідок у тому ж руслі, але тепер вже на предмет вивчення специфіки перекладу англійською україномовних рекламних гасел відомих вітчизняних компаній, які вже є популярними на міжнародному ринку косметики та аксесуарів.

Посилання

1. Ботвин Т. М., Пундик Т. В., Саламін Н. А. Лінгвістичні особливості перекладу рекламних слоганів: аналіз прийомів та стратегій. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2024 № 69 Том 1. С. 291–296. DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.69.1.36.
2. Віговська Л. А. Слоган як один із видів рекламного тексту. Закарпатські філологічні студії. 2020. № 14. С. 281–285. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2020.14-1.52
3. Гайдар Д. О., Ребрій О. В. Методичні рекомендації до написання кваліфікаційних робіт за спеціальністю «Переклад»: Базові теоретичні поняття: посібник. Харків, 2015. 67 с.
4. Дубовник Н., Вельма В. Переклад рекламних текстів, психолінгвістичний аспект. Закарпатські філологічні студії. 2023. Випуск 29. Том 1. С. 225–230. DOI : https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.1.42
5. Жарова Л. Економіка краси та її мільярди. URL: https://genderindetail.org.ua/season-topic/temasezonu/ekonomika-krasi-ta-ii-milyardi-134156.html (дата звернення: 25.12.2025)
6. Журавель Т., Хайдарі Н. Поняття перекладацьких трансформацій та проблема їх класифікації. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2015. № 19. Том 2. С. 148–150. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v19/part_2/41.pdf (дата звернення: 20.11.2025)
7. Задорожна А. Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Мовознавство. Лiтературознавство. 2020. Випуск 27. Том 2. С. 310. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863.2/27.203522
8. Калита А., Лазуренко Д. Роль перекладацьких трансформацій у перекладі англомовних науково-технічних текстів української мовою. Молодий вчений. 2018. № 11. С. 317–321. URL: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2018/11/75.pdf (дата звернення: 02.12.2026)
9. Кияк Т. Р. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник для студентів вищ. навч. закл. Чернівці : ВД «Букрек», 2014. 640 с.
10. Корнєлаєва Є. Перекладацькі трансформації під час відтворення концептуальних метафор медіа-дискурсу. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». 2021. № 9. С. 123–128. DOI: https://doi.org/10.32447/2663-340X-2021-9.18;
11. Максимов С. Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська мови). : навчальний посібник. Київ : Ленвіт, 2012. 203 с.
12. Мандрик І. Як переклад може вплинути на міжкультурне спілкування? URL: https://jurklee.ua/uk/blog/kak-perevod-mozhetpovliyat-na-mezhkulturnoe-obshenie/ (дата звернення: 26.11.2025).
13. Миколаєнко М. Ю. Роль перекладу рекламних текстів у формуванні міжкультурної комунікації. Питання культурології. № 36. 2020. С. 177–186. DOI: 10.31866/2410-1311.36.2020.221063.
14. Поліщук Л., Пушкар Т. Перекладацькі трансформації та їх різноманіття у перекладних виданнях художньої літератури. International multidisciplinary scientific and practical Internet conference “Innovative projects and paradigm of international education”. Georgia, Tbilisi, Kyiv, Ukraine. 28 лютого – 1 березня 2023. С. 148–150. URL: https://eprints.zu.edu.ua/36589/1/%D0%97%D0%B1%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%A2%D0%B5%D0%B7%20GAU%20IESF.pdf (дата звернення: 25.10. 2025)
15. Пушик Н. В. Розуміння змісту при усному та письмовому перекладі. Концептуальні проблеми розвитку сучасної гуманітарної та прикладної науки: матеріали ІV Всеукраїнського науково-практичного симпозіуму, (м. Івано-Франківськ, 15 травня 2020 року). Івано-Франківськ : Редакційно-видавничий відділ Університету Короля Данила, 2020. С. 256–260. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.54.50
16. Словник. ua. URL : https://slovnyk.ua/index.php (дата звернення: 30.12.2025).
17. Сусліна І. Важливість перекладу для міжнародного бізнесу. URL: https://admiral.com.ua/blog/importance-of-translation-for-internationalbusiness (дата звернення: 27.11.2025).
18. Шаранова Ю., Маслов Є. Перекладацькі трансформації в англо-українських перекладах у сфері інженерії. URL: https://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/27/part_3/28.pdf (дата звернення 10.05.2026).
19. Шелест І. Мова краси: як рекламні гасла формують образ косметичних брендів. URL: https://project20913876.tilda.ws/cursorua7549html (дата звернення: 13.10.2025).
20. Яровенко Л., Болдирева А. Граматичнi трансформацiї в процесi перекладу. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Сер. Мовознавство. Лiтературознавство. 2021. Випуск 35. Том 6. С. 194–203. DOI: https://www.aphnjournal.in.ua/archive/35_2021/part_6/30.pdf
21. Ященко О. Рекламні гасла косметичних брендів: краса, що говорить. URL: https://project20913876.tilda.ws/uapage32459html (дата звернення: 13.10.2025).
22. CD – Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/englishukrainian/ (date of access: 15.12.2025).
23. Chanel. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@CHANEL/videos (date of access: 12.10.2025).
24. Dior. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@Dior/videos (date of access: 10.10.2025).
25. E.l.f. Cosmetics. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@elfcosmetics/videos (date of access: 16.10.2025).
26. FB – Fenty Beauty. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@fentybeauty/videos (date of access: 16.10.2025).
27. Glossier. Youtube. DOI: https://www.youtube.com/@Glossier/videos (date of access: 18.10.2025).
28. Maybelline New York. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@MaybellineNewYorkUkraine/posts (date of access: 20.10.2025).
29. Prada. Youtube. URL : https://www.youtube.com/@Prada/videos (date of access: 12.10.2025).
30. Pro Ідеї. Головні новини маркетингу. URL: https://www.proidei.com/beauty-slogans-0311/ (date of access: 18.10.2025).
31. Vogue.ua. URL: https://vogue.ua/article/home/news/fleshmob-ot-dior-na-chto-ty-gotov-radilyubvi-18989.html (date of access: 11.10.2025).
32. YSL – YSL beauty. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@YSLBeautyOfficial/videos (date of access: 21.10.2025).
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Кінащук, А. В., & Лакієнко, Н. В. (2026). ОСОБЛИВОСТІ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У РЕКЛАМНИХ ГАСЛАХ БРЕНДІВ КОСМЕТИКИ ТА АКСЕСУАРІВ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ). Нова філологія, (103), 61-71. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-8
Розділ
Статті