МОВНІ ЗАСОБИ АКТУАЛІЗАЦІЇ РЕЛІГІЙНО-МІФОЛОГІЧНОГО АСПЕКТУ РОМАНУ Д. ДЕФО «THE LIFE AND STRANGE SURPRISING ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOE»

Анотація

Стаття присвячена розгляду мовних засобів актуалізації міфологічного та релігійного аспектів роману Даніеля Дефо «The Life аnd Strange Surprising Adventures оf Robinson Crusoe». Існує суттєва відмінність між функціонуванням релігійного та міфологічного текстів у даному творі, що зумовлює особливості їхньої лексичної репрезентації.

Результати дослідження вказують, що міфологізм у творі є імпліцитним, релігійні ідеї виражені, навпаки, експліцитно. В першому випадку показовою є асоціація випробувань Робінзона Крузо з ритуалом ініціації (вона створюється за допомогою семантичних маркерів, пов’язаних із концептом «СМЕРТЬ» – «жах», «вогонь», «темрява», «спис в руці», «вбивство»), діяльності персонажа Д. Дефо на острові – з діями деміурга (через співвідносність з концептом «ТВОРЕЦЬ»).

У другому – біблійні алюзії представлені знаковими образними зворотами (насамперед, порівняннями та метафорами) та включенням у текст твору прямих цитат.

Паралель з притчею про блудного сина стає очевидною завдяки мовній об’єктивації ідеї про тотожність покори батькові й Богові («батько» і «Бог» стають практично синонімічними поняттями), лексичної репрезентації християнської смислової парадигми «гріх – страждання – смерть», бінарних опозицій «верх – низ», «небеса – пекло», «праведність – гріх», «життя – смерть», промовистого порівняння, метафоричного обігравання думки про необхідність покаяння та благодать божественного прощення, біблійної цитати.

Інше порівняння вказує також на доцільність інтерпретації поневірянь Робінзона Крузо зі стражданнями біблійного праведника – Іова. Детальний аналіз обраної нами для розгляду проблеми засвідчує перспективи подальших студій, присвячених висвітленню мовних засобів репрезентації «вічних» текстів, міфологічного, біблійного підтекстів у творчості письменників світової літератури.