СУЧАСНА УКРАЇНСЬКА КУЛЬТУРНО-МАРКОВАНА ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ АНГЛОМОВНИХ ЗМІ

  • С. І. ПРУС
  • О. В. СТОВБУР
Ключові слова: культурно-маркована лексика, приймаюча культура, ономастичні одиниці, номінації, транскрипція, калька, паралельне підключення

Анотація

В статті досліджуються особливості презентації реалій сучасної української культури журналістами англомовних ЗМІ. Культурний код того чи іншого народу найбільше проявляється в значенні лексичних одиниць з культурною маркованістю, оскільки всі значимі особливості життя будь-якого етнічної спільноти (природні умови, характер соціального устрою тощо) неодмінно знаходять відображення в мові. Ці культурно-марковані одиниці представляють неабиякі труднощі при відтворенні їх значення іноземною мовою, адже невірна їх інтерпретація засобами іншої мови може призвести не тільки до їх неправильного розуміння мовцями іншої культури, але й до непорозумінь в сфері міжкультурної комунікації. В статті йдеться про нові реалії в житті української держави та досліджуються відповідні сучасні культурно-марковані одиниці на предмет адекватного відтворення їх значення засобами англійською мови.

Аналіз медіа текстів ведучих англійських та американських видань показав, що культурно-маркована лексика в них представлені в основному власними іменами, культурно-побутовими та суспільно-політичними одиницями. Найбільший інтерес для аналізу англомовного опису реалій українського сьогодення склали одиниці суспільно-політичної лексики, що з’явилися в українській мові в ХХІ ст. і представляють нові поняття навіть для українців. Проведене дослідження дає право стверджувати, що найбільш ефективним та уживаним способом англомовного відтворення значення культурно-маркованих одиниць (крім транскрипції та калькування) є комбінований спосіб - транскрипція + паралельне підключення у вигляді лінгвокультурного коментаря, який поглиблює розуміння значення відповідних одиниць читачами приймаючої культури.

Посилання

1. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков М. : Языки русской культуры, 1999. I-XII, 269 с.
2. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу. Вінниця : Нова книга, 2001. 152 с.
3. Тер-Минасова С. Г. Языки и межкультурная коммуникация. М. : Слово, 2000. 262 с.
4. Chicago Tribune. URL : http://www.chicagotribune.com/sns-bc-eu--ukraine-political-assault-20180509-story.html
5. Newsweek. URL : http://www.newsweek.com/2015/02/20/issue.html#big-shots/11576/0
6. Reuters. URL : https://www.reuters.com/article/us-ukraine-church/kiev-monastery-a-sanctuary-for-the-bloodied-and-bruisedidUSBREA1I1I520140219
7. The Economist. URL : https://www.economist.com/eastern-approaches/2013/12/10/scenes-from-maidan
8. The Guardian. URL : https://www.theguardian.com/world/2014/mar/30/klitschko-heavyweight-ukraines-chocolate-king, https://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia
9. The Independent. URL : https://www.independent.co.uk/news/world/europe/ukraine-divided-as-tens-of-thousands-protest-againstgovernments-scrapped-eu-deal-8960577.html, https://www.independent.co.uk/news/ukraine-protests-what-exactly-is-going-on-inkiev-9083107.html
10. The Journal of History. URL : http://www.truedemocracy.net/hj34/23.html
11. The New York Times. URL : https://www.nytimes.com/2018/02/19/world/europe/ukraine-corruption-military.html, https://www.nytimes.com/2013/11/25/world/europe/thousands-of-ukrainians-protest-scrapping-of-trade-pact-with-eu.html, https://www.nytimes.com/2014/03/03/world/europe/ukraine.html, https://www.nytimes.com/2013/12/05/world/europe/ukrainianprotesters-find-powerful-ally-in-orthodox-church.html
12. The New Yorker. URL : https://www.newyorker.com/news/news-desk/the-standoff-in-kiev
13. The Observer. URL : http://observer.com/2015/07/ukraine-spirals-into-the-abyss-pensioner-suicides-and-open-talk-of-default/, http://observer.com/2017/06/ukraine-corruption-petro-poroshenko-vladimir-putin/UFPPC. URL : http://www.ufppc.org/us-a-world-news-mainmenu-35/12128-analysis-the-west-and-particularly-the-us-doesntunderstand-russia-or-russians.html
14. USA Today. URL : https://www.usatoday.com/story/news/world/2014/02/19/ukraine-government-thugs/5618341/
Опубліковано
2018-06-18
Як цитувати
ПРУС, С. І., & СТОВБУР, О. В. (2018). СУЧАСНА УКРАЇНСЬКА КУЛЬТУРНО-МАРКОВАНА ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ АНГЛОМОВНИХ ЗМІ. Нова філологія, (73), 117-122. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/143
Розділ
Статті