МАСКУЛІНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ ФЕМІНІТИВІВ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Ключові слова:
рід, агентивний іменник, чоловічий, жіночий, словотвір, бі-гендерний іменник, переклад
Анотація
Агентивні менники, які не мають фіксованої граматичного роду, можуть виступати як граматично-чоловічі іменники, так і граматично-жіночі іменники. Дана стаття присвячена українським фемінітивам та шляхам їх перекладу англійською мовою.
Посилання
1. Boroditsky L., Schmidt L., Phillips W. Sex, syntax, and semantics /Ed. D.Gentner, S.Goldin-Meadow. Language in Mind. Advances in the Study of Language and Thought. London : MIT Press, 2003. P. 1–79.
2. Corbett G. G., Fraser N. M. Gender Assignment : A Typology and a Model / Ed. G. Senft. Systems of Nominal Classification. Cambridge : CUP, 2000. P.293– 325.
3. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Maldel, MA/Oxford : Blackwell Publishing, 2008. 555 p.
4. Fodor I. The origin of grammatical gender. Lingua. 1959. Vol. 8. P. 1–41.
5. Hellinger M., Pauwels A. (eds.) Handbook of Language and Communication : Diversity and Change. Berlin : De Gruyter Mouton, 2007. 808 p.
6. Hockett Ch. F. A Course in Modern Linguistics. New York : Macmillan, 1958.
7. Jones Ch. The category of gender in Early Middle English. Journal of English Studies. 1967. Volume 48. Issue 1-6. P. 289-305.
8. Leleko O. Gender? Evidence from Heritage Russian. Journal of Language Contact. 2018. Vol. 11. Issue 2. P. 233–267.
9. Maciuszek J., Polak M., Świa̧tkowska N. Grammatical Gender Influences Semantic Categorization and Implicit Cognition in Polish. Front Psychol. 2019. Vol. 10. URL : https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02208
10. Nesset T. Gender assignment in Ukrainian : Language specific rules and universal principles. Poljarnyj Vestnik 2003. Vol.6. P.71-85.
11. Prewitt-Freilino J., Caswell A., Laakso E. The gendering of language : a comparison of gender equality in countries with gendered, neutral gender, and genderless languages. Sex Roles. 2012. Vol.66. P. 268–281.
12. Rojavin M. The semantic category of gender in Russian and Ukrainian. The Slavic and East European Journal. 2010. Vol. 54. No. 3. P. 503-526.
13. Shevelov G. Y. Ukrainian. The Slavonic Languages. / Ed. Bernard Comrie, Greville G. Corbett. London, New York : Routledgeб 1993. P. 947-998.
14. Steinmetz D. Shifts in Germanic and Slavic. Lingua. 2006. Vol. 116, Issue 9. P. 1418-1440.
2. Corbett G. G., Fraser N. M. Gender Assignment : A Typology and a Model / Ed. G. Senft. Systems of Nominal Classification. Cambridge : CUP, 2000. P.293– 325.
3. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Maldel, MA/Oxford : Blackwell Publishing, 2008. 555 p.
4. Fodor I. The origin of grammatical gender. Lingua. 1959. Vol. 8. P. 1–41.
5. Hellinger M., Pauwels A. (eds.) Handbook of Language and Communication : Diversity and Change. Berlin : De Gruyter Mouton, 2007. 808 p.
6. Hockett Ch. F. A Course in Modern Linguistics. New York : Macmillan, 1958.
7. Jones Ch. The category of gender in Early Middle English. Journal of English Studies. 1967. Volume 48. Issue 1-6. P. 289-305.
8. Leleko O. Gender? Evidence from Heritage Russian. Journal of Language Contact. 2018. Vol. 11. Issue 2. P. 233–267.
9. Maciuszek J., Polak M., Świa̧tkowska N. Grammatical Gender Influences Semantic Categorization and Implicit Cognition in Polish. Front Psychol. 2019. Vol. 10. URL : https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02208
10. Nesset T. Gender assignment in Ukrainian : Language specific rules and universal principles. Poljarnyj Vestnik 2003. Vol.6. P.71-85.
11. Prewitt-Freilino J., Caswell A., Laakso E. The gendering of language : a comparison of gender equality in countries with gendered, neutral gender, and genderless languages. Sex Roles. 2012. Vol.66. P. 268–281.
12. Rojavin M. The semantic category of gender in Russian and Ukrainian. The Slavic and East European Journal. 2010. Vol. 54. No. 3. P. 503-526.
13. Shevelov G. Y. Ukrainian. The Slavonic Languages. / Ed. Bernard Comrie, Greville G. Corbett. London, New York : Routledgeб 1993. P. 947-998.
14. Steinmetz D. Shifts in Germanic and Slavic. Lingua. 2006. Vol. 116, Issue 9. P. 1418-1440.
Опубліковано
2019-12-25
Як цитувати
МИХАЙЛЕНКО, В. В. (2019). МАСКУЛІНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ ФЕМІНІТИВІВ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ. Нова філологія, (78), 36-40. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/33
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
