ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ А. С. БАЙЄТТ «POSSESSION»)

  • С. П. ЗАПОЛЬСЬКИХ
  • А. В. ШЕВКУН
Ключові слова: інтертекстуальність, стратегії перекладу, перекладознавство

Анотація

Стаття присвячена висвітленню основних проблем, що виникають у процесі перекладу інтертекстуальних включень на матеріалі художнього твору. У ході дослідження відібрано відповідні стратегії перекладу на основі аналізу природи інтертекстуальних фрагментів. Охарактеризовано вибір адекватних перекладацьких рішень на прикладі російськомовної версії тексту.

Посилання

1. Алексеева И. С. Введение в перевод введение : Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений / И. С. Алексеева. – СПб. : Филологический факультет СПбГУ; М. : Издательский центр «Академия». – 2004. – 352 с.
2. Байетт А. С. Обладать / А. С. Байет. – М. : Гелеос. – 2006. – 656 с.
3. Денисова Г. В. Интертекстуальность и семиотика перевода : возможности и способы передачи интертекста / Г. В. Денисова // Текст. Интертекст. Культура : сб. докл. междунар. науч. конф. – М. : Азбуковник, 2001. – С. 112-128.
4. Петрова Н. В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразования (на материале англо-американских коротких рассказов) : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Н. В. Петрова. – Волгоград. – 2005.
5. Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс [текст] / Ю. Е. Прохоров. – М. : Флинта : Наука. – 2004.
6. Byatt A. S. Possession. Vintage. A Romance / A. S. Byatt // New York : Vintage International. – 1990. – 557 p.
7. Genette G. Palimpsestes. La Littérature au second degré / G.Genette // Paris : Seuil, coll. “Essais”. – 1982. – 561p.
8. Newmark P. A textbook of translation / P. Newmark. – Harlow, England : Pearson Education. – 2003. – 292 р.
Опубліковано
2017-11-28
Як цитувати
ЗАПОЛЬСЬКИХ, С. П., & ШЕВКУН, А. В. (2017). ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ А. С. БАЙЄТТ «POSSESSION»). Нова філологія, (72), 65-69. вилучено із http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/160
Розділ
Статті

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають